1
00:01:28,711 --> 00:01:32,313
Ok pessoal,
então se você realmente precisa de fast food,

2
00:01:32,413 --> 00:01:34,409
veja como ficar rápido.

3
00:01:34,509 --> 00:01:36,353
Veja o frango Rizz, por exemplo.

4
00:01:36,453 --> 00:01:38,564
O que realmente há na pilha dos ricos?

5
00:01:38,664 --> 00:01:41,123
Bem, você pegou sua carne e seu queijo,
isso é proteína.

6
00:01:41,223 --> 00:01:43,574
Você pegou sua alface e tomate,
esses são vegetais.

7
00:01:43,674 --> 00:01:46,113
Então vamos abandonar o molho
e experimente esse combo, ok?

8
00:01:46,213 --> 00:01:48,047
Primeiro passo,
vamos eliminar o pão.

9
00:01:48,147 --> 00:01:49,186
Pegue essa merda, jogue no...

10
00:01:49,286 --> 00:01:50,964
Agora, a cafeína pode

11
00:01:51,064 --> 00:01:52,169
realmente ajudá-lo a crescer.

12
00:01:52,269 --> 00:01:53,699
- Não acredita em mim?
- Sim, certo.

13
00:01:53,799 --> 00:01:54,876
Vamos começar a beber.

14
00:01:54,976 --> 00:01:56,764
E adicionando apenas um acessório masculino

15
00:01:56,864 --> 00:01:58,583
poderia elevar completamente o seu estilo,

16
00:01:58,683 --> 00:02:00,304
especialmente se diz algo sobre você.

17
00:02:00,404 --> 00:02:03,075
Veja isso, por exemplo,
este colar é muito importante.

18
00:02:03,175 --> 00:02:05,164
Isso tem um significado para mim, sabe?

19
00:02:19,564 --> 00:02:22,125
Agora, quero que você se organize,
pessoal, ok?

20
00:02:22,225 --> 00:02:25,672
Foda-se, se você acha que é old school,
mas eu mantenho listas.

21
00:02:25,772 --> 00:02:29,813
Isso mesmo,
então encontre papel e caneta e preste atenção.

22
00:02:29,913 --> 00:02:31,703
Gosto de saber quem me respeita.

23
00:02:31,803 --> 00:02:35,281
Mas eu preciso saber quem não sabe,
você também.

24
00:02:35,381 --> 00:02:39,380
Isso ajuda você a visualizar
seus amigos e seus inimigos.

25
00:02:39,480 --> 00:02:44,367
Então imagine seus rostos e
anote seus nomes, pronto?

26
00:02:44,467 --> 00:02:46,348
Agora, mantenha isso com você o tempo todo,

27
00:02:46,448 --> 00:02:49,572
especialmente se a escola for uma zona sem telefone.

28
00:03:55,123 --> 00:03:57,214
Todos, por favor, defendam o compromisso.

29
00:03:59,701 --> 00:04:00,881
Eu prometo lealdade

30
00:04:00,981 --> 00:04:01,943
para a bandeira.
- Para a bandeira

31
00:04:02,043 --> 00:04:04,321
dos Estados Unidos da América.

32
00:04:04,421 --> 00:04:07,121
E para a República que representa,

33
00:04:07,221 --> 00:04:10,681
uma nação, sob Deus, indivisível,

34
00:04:10,781 --> 00:04:13,531
com liberdade e justiça para todos.

35
00:04:15,928 --> 00:04:16,908
Ai!

36
00:04:17,008 --> 00:04:20,348
Rapazes, mostrem algum respeito, por favor.

37
00:04:20,448 --> 00:04:22,047
Tudo bem, façam parceria, encontrem um amigo.

38
00:04:22,147 --> 00:04:24,960
Nós vamos conversar sobre livro
relatórios da lista aprovada.

39
00:04:28,712 --> 00:04:30,084
Número ímpar?

40
00:04:30,184 --> 00:04:33,335
Sammy, se você quiser,
você pode revisar por conta própria.

41
00:04:45,244 --> 00:04:46,852
EUA!

42
00:04:46,952 --> 00:04:49,435
EUA! EUA!

43
00:04:49,535 --> 00:04:51,174
Meu nome é Sammy.

44
00:04:51,274 --> 00:04:52,678
Homem americano.

45
00:04:52,778 --> 00:04:54,138
Procuro um aliado.

46
00:04:54,238 --> 00:04:55,749
Eu escolho um amigo.

47
00:04:55,849 --> 00:04:57,172
Meu nome é Sirius.

48
00:04:57,272 --> 00:04:58,559
Homem americano.

49
00:04:58,659 --> 00:05:00,156
Lutarei pela minha terra.

50
00:05:00,256 --> 00:05:01,559
De mão em mão.

51
00:05:01,659 --> 00:05:02,707
Uau!

52
00:05:02,807 --> 00:05:04,018
Somente mãos abertas!

53
00:05:04,118 --> 00:05:06,142
Eu quero ver suas palmas,
Eu quero ver suas palmas.

54
00:05:07,381 --> 00:05:09,264
- Vamos!
- Faça isso!

55
00:05:09,364 --> 00:05:11,276
Pegue ele já!

56
00:05:11,376 --> 00:05:13,684
O que você está fazendo, bata nele!

57
00:05:18,169 --> 00:05:21,237
Tudo bem, ele está fora,
um para um amigo e dois para um inimigo.

58
00:05:21,337 --> 00:05:23,539
Sirius, escolha dois do seu time.

59
00:05:23,639 --> 00:05:26,671
Rory e Blake.

60
00:05:26,771 --> 00:05:29,731
Tudo bem, Rory,
escolha dois do outro lado.

61
00:05:29,831 --> 00:05:31,664
Você e você.

62
00:05:33,612 --> 00:05:36,048
Tudo bem, vamos alinhar.

63
00:05:48,702 --> 00:05:49,869
Você está bem, garoto?

64
00:05:53,330 --> 00:05:56,497
Ouça, você tem mãos rápidas, cara.

65
00:05:58,471 --> 00:06:01,887
Mas cara,
Eu vi você fazer ele tropeçar lá fora.

66
00:06:03,777 --> 00:06:06,394
- Sim.
- Sim?

67
00:06:06,494 --> 00:06:09,503
Bem, ouça,
estamos apenas tentando preparar vocês, rapazes,

68
00:06:09,603 --> 00:06:11,813
treinar você um pouquinho, ok?

69
00:06:14,101 --> 00:06:15,684
Continue trabalhando nisso.

70
00:06:17,027 --> 00:06:18,694
- Eu vou.
- Vamos.

71
00:06:34,368 --> 00:06:36,285
E aí? Sim, sou rápido.

72
00:06:37,596 --> 00:06:38,596
Você viu.

73
00:06:39,463 --> 00:06:41,514
Apenas me chame de Sammy, Sammy Whammy.

74
00:06:41,614 --> 00:06:44,711
Oh, é minha etiqueta de jogo,
nível 30 em Call of Honor.

75
00:06:46,380 --> 00:06:49,404
Não, é legal, é apenas um jogo.

76
00:06:49,504 --> 00:06:51,895
Sim, poderíamos ser amigos.

77
00:06:51,995 --> 00:06:54,245
Poderíamos sair depois da escola.

78
00:06:55,407 --> 00:06:58,557
Ah, você fuma também?

79
00:06:58,657 --> 00:06:59,711
Sammy!

80
00:06:59,811 --> 00:07:01,227
Chegando!

81
00:07:03,070 --> 00:07:04,570
Posso tomar café?

82
00:07:06,742 --> 00:07:08,571
Café?

83
00:07:08,671 --> 00:07:09,754
Realmente?

84
00:07:11,533 --> 00:07:12,879
OK.

85
00:07:17,119 --> 00:07:20,202
E, uh, como você gosta do seu café?

86
00:07:21,541 --> 00:07:23,708
Hum, como o papai?

87
00:07:24,677 --> 00:07:26,094
Ok, tão preto.

88
00:07:27,155 --> 00:07:28,647
Sim.

89
00:07:31,466 --> 00:07:33,627
Você não precisa abotoar todos os botões.

90
00:07:33,727 --> 00:07:34,614
- Por que não...
- Mãe...

91
00:07:34,714 --> 00:07:35,447
Você não quer dar às crianças

92
00:07:35,547 --> 00:07:36,280
outro motivo para insultar você.

93
00:07:36,380 --> 00:07:37,526
- Eu entendi.
- Apenas, se você apenas...

94
00:07:37,626 --> 00:07:38,849
Eu entendi.

95
00:07:38,949 --> 00:07:40,462
O que é aquilo?

96
00:07:40,562 --> 00:07:42,008
Ah,

97
00:07:42,108 --> 00:07:44,356
Eu... eu posso colocá-los de volta.

98
00:07:44,456 --> 00:07:45,539
- Não, não.
- Eu...

99
00:07:47,488 --> 00:07:50,588
Não, estes são seus agora, querido.

100
00:07:50,688 --> 00:07:52,696
Você os usa.

101
00:07:54,661 --> 00:07:57,548
Ah, ele ficaria tão orgulhoso de você.

102
00:07:57,648 --> 00:07:59,108
Ande alto, ok?

103
00:07:59,208 --> 00:08:00,210
Eu quero, mãe.

104
00:08:00,310 --> 00:08:02,848
E ninguém me provoca, eles me respeitam.

105
00:08:02,948 --> 00:08:06,783
Eu sei, eu sei.

106
00:08:06,883 --> 00:08:09,131
Estarei orando por você hoje, querido.

107
00:08:13,828 --> 00:08:15,509
Bata nele!

108
00:08:15,609 --> 00:08:18,869
Você está procurando por mim? Huh?

109
00:08:18,969 --> 00:08:21,878
Pegue ele, o que você está fazendo?

110
00:08:21,978 --> 00:08:24,237
Mate-o já.

111
00:08:27,201 --> 00:08:29,343
Meu agora.

112
00:08:32,723 --> 00:08:35,325
Capitão Jeremy Miller.

113
00:08:35,425 --> 00:08:39,080
Acho que você não aprendeu muito com ele,
hein?

114
00:08:39,180 --> 00:08:42,901
Agora,
vá se foder antes que eu realmente chute sua bunda.

115
00:08:43,001 --> 00:08:43,864
Ah!

116
00:08:43,964 --> 00:08:45,195
Dê para mim!

117
00:08:45,295 --> 00:08:46,925
Claro, venha pegar.

118
00:08:47,025 --> 00:08:48,629
Não! Por favor!

119
00:08:51,276 --> 00:08:52,276
Ah cara!

120
00:08:53,066 --> 00:08:54,816
Esses eram do meu pai!

121
00:08:54,916 --> 00:08:56,846
Uau, querido, ai, ai!

122
00:08:58,895 --> 00:09:00,192
Vamos nos apressar.

123
00:09:03,345 --> 00:09:06,274
"Esses eram do meu pai", do papai!

124
00:09:06,374 --> 00:09:07,563
Ah!

125
00:09:07,663 --> 00:09:10,076
Seu pai também era uma vadia como você?

126
00:09:21,951 --> 00:09:24,061
Foda-se!

127
00:09:25,700 --> 00:09:28,326
Ei, ei, ei, pare,
pare, pare, pare, pare!

128
00:09:28,426 --> 00:09:29,965
Todos, recuem, recuem!

129
00:09:30,065 --> 00:09:31,157
Ele é louco, treinador.

130
00:09:31,257 --> 00:09:32,937
Você, para a enfermeira agora!

131
00:09:34,308 --> 00:09:36,308
O que aconteceu aqui, hein?

132
00:09:37,691 --> 00:09:39,620
Em campo agora.

133
00:09:39,720 --> 00:09:41,084
Vamos!

134
00:09:43,029 --> 00:09:45,088
E você, vista-se.

135
00:09:45,188 --> 00:09:47,339
Primeira parada, escritório do diretor.

136
00:09:58,803 --> 00:10:00,304
Idiota.

137
00:10:15,105 --> 00:10:16,976
Senhoras, parabéns,

138
00:10:17,076 --> 00:10:20,457
Tenho uma visita inesperada,
então por favor me dê alguns.

139
00:10:20,557 --> 00:10:22,569
- Sim, senhora.
- OK.

140
00:10:26,182 --> 00:10:30,400
Samuel Miller, novamente,
o que deu em você?

141
00:10:30,500 --> 00:10:32,498
Olhe para mim, por favor.

142
00:10:32,598 --> 00:10:34,954
eu...

143
00:10:35,054 --> 00:10:38,442
Eles me sufocaram e,
e ele pegou as placas de identificação do meu pai...

144
00:10:38,542 --> 00:10:40,331
Você usou uma arma.

145
00:10:40,431 --> 00:10:41,667
Eu não fiz isso!

146
00:10:41,767 --> 00:10:43,675
Quer dizer, eu bati nele com o metal, mas,

147
00:10:43,775 --> 00:10:45,659
mas ele começou.
- Por favor, pare.

148
00:10:45,759 --> 00:10:49,848
Não somos crianças em um playground,
Samuel, não batemos.

149
00:10:49,948 --> 00:10:54,365
Mas eles estavam puxando bem aqui e...
e... e viu?

150
00:10:56,151 --> 00:10:59,702
Você viu o que você
fez na cabeça daquele garoto?

151
00:10:59,802 --> 00:11:03,386
Quanto ao manual, são swats,

152
00:11:03,486 --> 00:11:06,966
e eu tenho seus pais
autorização em arquivo.

153
00:11:10,356 --> 00:11:12,267
Vamos embora.

154
00:11:12,367 --> 00:11:14,675
Vamos.

155
00:11:14,775 --> 00:11:15,775
Certo.

156
00:11:17,972 --> 00:11:19,202
Bem aqui, por favor.

157
00:11:23,100 --> 00:11:26,020
Este castigo é um
forma do amor de Deus por você.

158
00:11:33,519 --> 00:11:34,936
Ficar de pé.

159
00:11:40,966 --> 00:11:43,883
Tudo bem, então abaixe as calças.

160
00:11:45,587 --> 00:11:48,166
Vamos, aceite isso como um homem.

161
00:12:01,853 --> 00:12:02,964
Eu poderia mandar prender você

162
00:12:03,064 --> 00:12:06,005
por agressão com arma mortal,
você sabe.

163
00:12:24,606 --> 00:12:25,773
Acima.

164
00:13:17,372 --> 00:13:19,284
Merda.

165
00:13:26,209 --> 00:13:28,741
Ah, ah, essa coisa?

166
00:13:28,841 --> 00:13:30,509
Esta é uma maldita arma!

167
00:13:30,609 --> 00:13:32,088
AR, garoto!

168
00:13:32,188 --> 00:13:33,699
Ah, você também tem um?

169
00:13:33,799 --> 00:13:36,565
Bem, o meu está na porra da sua cara!

170
00:13:36,665 --> 00:13:38,222
Não, é apenas para proteção.

171
00:13:38,322 --> 00:13:39,949
A menos que você tenha um problema.

172
00:13:40,049 --> 00:13:41,677
Alguém aqui tem algum maldito problema?

173
00:13:44,102 --> 00:13:45,102
Bang...

174
00:13:46,391 --> 00:13:48,427
Sammy?

175
00:13:51,173 --> 00:13:53,810
Eu serei o vencedor, mestre.

176
00:13:53,910 --> 00:13:56,077
Vencedor, cara, Sammy Whammy.

177
00:13:57,631 --> 00:13:59,131
Isso mesmo, cara!

178
00:14:00,864 --> 00:14:02,179
Vamos, vadia!

179
00:14:02,279 --> 00:14:03,664
Sim, você me ouviu!

180
00:14:03,764 --> 00:14:05,619
Com licença, Sammy?

181
00:14:05,719 --> 00:14:06,810
Sim?

182
00:14:06,910 --> 00:14:07,910
Sim, senhora?

183
00:14:09,122 --> 00:14:10,410
Jantar em 20.

184
00:14:14,404 --> 00:14:15,688
Chegando!

185
00:14:15,788 --> 00:14:18,084
Merda.

186
00:14:18,184 --> 00:14:20,106
<i>♪ Ferrari vermelha e uma... ♪</i>

187
00:14:20,206 --> 00:14:24,034
As meninas adoram caras altos, nós amamos.

188
00:14:24,134 --> 00:14:26,114
Sua escola ligou hoje.

189
00:14:26,214 --> 00:14:28,549
Sim, está tudo bem, está tudo resolvido.

190
00:14:28,649 --> 00:14:30,832
Você sabe o que mais ajuda em pequenas doses?

191
00:14:30,932 --> 00:14:32,650
Não, não está tudo bem.

192
00:14:32,750 --> 00:14:33,960
E não deu certo.

193
00:14:34,060 --> 00:14:34,793
Nós vamos conversar sobre isso.

194
00:14:34,893 --> 00:14:37,594
O que, o que vamos fazer com você?

195
00:14:37,694 --> 00:14:38,435
Comigo?

196
00:14:38,535 --> 00:14:40,809
Mãe, não é minha culpa,
Eu não posso ir para esta escola.

197
00:14:40,909 --> 00:14:43,887
Você frequenta uma boa escola pública cristã.

198
00:14:43,987 --> 00:14:46,801
Ei, ouça,
todas as escolas hoje em dia estão implementando

199
00:14:46,901 --> 00:14:49,545
valores tradicionais,
e é uma coisa boa.

200
00:14:49,645 --> 00:14:51,351
Acho que não, acho que isso é besteira.

201
00:14:51,451 --> 00:14:53,353
Ei, com licença!

202
00:14:53,453 --> 00:14:55,134
Cuidado com a sua língua!

203
00:14:55,234 --> 00:14:56,574
Agora, se você estava com problemas na escola,

204
00:14:56,674 --> 00:14:58,924
você está com problemas em casa.

205
00:15:01,122 --> 00:15:02,405
vou começar a pegar as coisas...

206
00:15:02,505 --> 00:15:06,420
Eu estou... eu estou...
Vou tirar seus videogames.

207
00:15:06,520 --> 00:15:09,010
Seu pai nunca teria
te deixar sair tão fácil.

208
00:15:09,110 --> 00:15:11,417
Você tem sorte de ele não estar aqui.

209
00:15:18,518 --> 00:15:20,245
Não, não, isso...

210
00:15:20,345 --> 00:15:22,000
Querida, não foi isso que eu quis dizer.

211
00:15:22,100 --> 00:15:23,510
Não foi isso que eu quis dizer, querido.

212
00:15:23,610 --> 00:15:25,443
Eu... eu queria que ele...

213
00:15:26,913 --> 00:15:30,911
<i>♪ Me deixa branco como a neve ♪</i>

214
00:15:31,011 --> 00:15:36,011
<i>♪ Nenhuma outra fonte que eu conheça ♪</i>

215
00:15:36,995 --> 00:15:41,995
<i>♪ Nada além do sangue de Jesus ♪</i>

216
00:15:44,830 --> 00:15:46,316
Vamos inclinar nossas cabeças como os porteiros

217
00:15:46,416 --> 00:15:48,916
venha para a frente para a oferta.

218
00:15:50,038 --> 00:15:54,810
Querido Jesus,
chegamos até você hoje de braços abertos,

219
00:15:54,910 --> 00:15:57,378
mais do que nossos corações, certo?

220
00:16:06,392 --> 00:16:07,971
Morte final.

221
00:16:15,250 --> 00:16:18,742
E quando ele se livrou
sangue precioso para nós,

222
00:16:18,842 --> 00:16:22,759
seu sacrifício,
era mais do que apenas simbolismo.

223
00:16:24,434 --> 00:16:26,643
Sabemos que num piscar de olhos,
Cristo,

224
00:16:26,743 --> 00:16:29,491
ele poderia descer de seu
cruze e destrua seus inimigos

225
00:16:29,591 --> 00:16:32,841
e nos deixe aqui para sofrer sozinhos.

226
00:16:33,968 --> 00:16:37,718
Mas ele disse: “Perdoa-lhes, Senhor.

227
00:16:38,751 --> 00:16:43,751
Perdoe-os,
pois eles não sabem o que fazem.

228
00:17:06,790 --> 00:17:09,181
Bom dia,
Alunos do Freedom Bell Middle.

229
00:17:09,281 --> 00:17:11,083
Hoje é o Dia do Mártir.

230
00:17:11,183 --> 00:17:12,453
Por favor, junte-se a mim para homenageá-los

231
00:17:12,553 --> 00:17:13,840
mantendo nossa escola segura,

232
00:17:13,940 --> 00:17:15,760
e lutando contra o inimigo interno.

233
00:17:15,860 --> 00:17:19,011
Envie uma inscrição
hoje para o duelo escolar.

234
00:17:19,111 --> 00:17:20,840
E eles lhe dão patentes militares reais.

235
00:17:20,940 --> 00:17:22,721
Então, em algum momento,
você supera até mesmo os guardas.

236
00:17:22,821 --> 00:17:24,523
O pagamento aumenta quanto mais você durar.

237
00:17:24,623 --> 00:17:25,731
Acho que o último cara comprou

238
00:17:25,831 --> 00:17:27,499
como uma Ferrari ou algo assim.

239
00:17:27,599 --> 00:17:29,168
Ele não tinha nem 16 anos.

240
00:17:29,268 --> 00:17:31,059
Bem,
você obtém sua licença quando tem 15 anos.

241
00:17:31,159 --> 00:17:33,829
Além disso, meu pai deixaria
eu praticaria se eu ganhasse.

242
00:17:37,013 --> 00:17:39,013
Não para você.

243
00:18:22,213 --> 00:18:23,680
Tudo bem, vocês perguntaram

244
00:18:23,780 --> 00:18:26,108
e eu atendi a chamada, querido, hoje.

245
00:18:26,208 --> 00:18:28,561
Vamos ao que interessa, o que é melhor?

246
00:18:28,661 --> 00:18:31,854
O AR-15 ou o AK-47?

247
00:18:31,954 --> 00:18:34,708
Bem, claramente, eu tenho uma preferência,

248
00:18:34,808 --> 00:18:36,127
então vamos entrar nisso hoje...
- Sammy?

249
00:18:36,227 --> 00:18:37,460
- E vamos passar por tudo...
- Tchau, mãe!

250
00:18:37,560 --> 00:18:40,516
JOHN-3-1-6.

251
00:18:43,416 --> 00:18:44,391
Cadela.

252
00:18:44,491 --> 00:18:45,842
Sou o Governador Anthony Ramiro...

253
00:18:45,942 --> 00:18:46,951
Merda!

254
00:18:47,051 --> 00:18:48,508
E esta mensagem está bloqueada e carregada.

255
00:18:48,608 --> 00:18:50,137
Nós somos americanos.

256
00:18:50,237 --> 00:18:51,668
Adolescentes americanos.

257
00:18:51,768 --> 00:18:52,690
Não importa nossas origens.

258
00:18:52,790 --> 00:18:53,837
- Malditas formigas.
- Não importa quão rico

259
00:18:53,937 --> 00:18:54,670
ou quão pobre.

260
00:18:54,770 --> 00:18:55,717
Nós nos defendemos.

261
00:18:55,817 --> 00:18:57,213
Temos orgulho de quem somos.

262
00:18:57,313 --> 00:18:58,743
E protegeremos a Constituição.

263
00:18:58,843 --> 00:18:59,879
A todo custo.

264
00:18:59,979 --> 00:19:01,429
Chamando todos os reis.

265
00:19:01,529 --> 00:19:03,156
Chamando todos os mártires.

266
00:19:03,256 --> 00:19:04,449
Nós vivemos disso.

267
00:19:04,549 --> 00:19:06,129
Nós morremos por isso.

268
00:19:06,229 --> 00:19:09,583
Lutamos contra o inimigo invisível

269
00:19:09,683 --> 00:19:13,182
entre nós, dentro de nós.

270
00:19:13,282 --> 00:19:16,075
Junte-se a nós hoje.

271
00:19:16,175 --> 00:19:18,102
Clique aqui para sinalizar seu interesse

272
00:19:18,202 --> 00:19:20,450
e conquiste seu lugar na história.

273
00:19:20,550 --> 00:19:23,477
O estado livre da Flórida quer você.

274
00:19:34,554 --> 00:19:36,175
Dizem que com cada mártir,
nós economizamos

275
00:19:36,275 --> 00:19:38,525
para 100 crianças em idade escolar.

276
00:19:38,625 --> 00:19:40,035
Isso significa que muitos dos meus colegas não têm

277
00:19:40,135 --> 00:19:41,735
se preocupar em ser caçado.

278
00:19:41,835 --> 00:19:43,505
Eles não precisam
preocupe-se em ser alvo

279
00:19:43,605 --> 00:19:46,026
enquanto eles estão apenas tentando aprender.

280
00:19:50,962 --> 00:19:52,646
Eu tirei as vidas

281
00:19:52,746 --> 00:19:55,109
desses mártires para salvar vidas,
realmente.

282
00:19:55,209 --> 00:19:59,077
Eu desafio você em casa
considerar esta grande honra.

283
00:19:59,177 --> 00:20:01,102
Se você tiver um problema,
não leve para a escola,

284
00:20:01,202 --> 00:20:02,887
leve-o para o duelo!

285
00:20:34,599 --> 00:20:37,253
não consigo pensar em dois
alunos mais merecedores

286
00:20:37,353 --> 00:20:39,184
para representar nossa escola este ano.

287
00:20:39,284 --> 00:20:41,869
Sim, bem, o condado anfitrião se qualifica

288
00:20:41,969 --> 00:20:43,541
artesãos, como você sabe,

289
00:20:43,641 --> 00:20:45,328
mas, uh, esta é a Legião Nacional.

290
00:20:45,428 --> 00:20:48,248
Temos a tarefa de encontrar,
uh, nossos próprios jogadores.

291
00:20:48,348 --> 00:20:49,935
Talvez até o rei.

292
00:20:50,035 --> 00:20:50,768
Bem, há vários que parecem

293
00:20:50,868 --> 00:20:53,184
para preencher as qualificações este ano.

294
00:20:53,284 --> 00:20:54,593
Provavelmente mais do que você pensa,

295
00:20:54,693 --> 00:20:57,445
já que também monitoramos o interesse online.

296
00:20:57,545 --> 00:21:00,197
Oh, bem, falando de reis em potencial,
Olá, Sírius.

297
00:21:00,297 --> 00:21:03,142
Diretor Wigton e senhor.

298
00:21:06,338 --> 00:21:07,953
Como está a cabeça, meu jovem?

299
00:21:08,053 --> 00:21:09,361
- Ah, está bom.
- Hum-hum.

300
00:21:09,461 --> 00:21:10,871
Basicamente curado.

301
00:21:10,971 --> 00:21:13,554
Cabeça dura, é, é bom.

302
00:21:14,749 --> 00:21:17,388
Sim, mas eu acabei de me virar
e ele me bateu por trás.

303
00:21:17,488 --> 00:21:20,071
Mas foi como um soco.

304
00:21:20,917 --> 00:21:23,260
Sou um lutador melhor e um bom atirador.

305
00:21:23,360 --> 00:21:27,032
Tipo,
ele nunca me venceria em um mano-a-mano.

306
00:21:27,132 --> 00:21:29,121
Tenho treinado para isso a vida toda.

307
00:21:29,221 --> 00:21:33,054
Certo,
você mencionou isso várias vezes agora.

308
00:21:34,464 --> 00:21:35,793
Obrigado, Sírius.

309
00:21:35,893 --> 00:21:37,810
Não, senhora, obrigado.

310
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
É minha honra.

311
00:21:41,587 --> 00:21:43,778
Obrigado, demitido.

312
00:21:47,040 --> 00:21:48,319
Ele é um dos nossos melhores e mais brilhantes.

313
00:21:48,419 --> 00:21:50,388
Ele vem de uma ótima família.

314
00:21:50,488 --> 00:21:52,436
Certo, bem, ele tem costeletas.

315
00:21:52,536 --> 00:21:54,857
Mas aquele garoto que bateu nele, uh,

316
00:21:54,957 --> 00:21:57,290
seria Samuel Miller?

317
00:21:58,483 --> 00:22:00,081
Ah, aquele aluno, sim.

318
00:22:00,181 --> 00:22:04,155
Uh,
ele não seria um rei em potencial, eu...

319
00:22:04,255 --> 00:22:05,424
Treinador Williams?

320
00:22:05,524 --> 00:22:07,744
Certo, e como treinador dele, não acho

321
00:22:07,844 --> 00:22:11,094
ele está fisicamente pronto
para algo assim.

322
00:22:11,194 --> 00:22:12,817
Bem, estamos procurando por lutadores.

323
00:22:12,917 --> 00:22:16,217
Agressivo, implacável quando necessário.

324
00:22:16,317 --> 00:22:18,900
Além disso, o jogador fabrica a arma.

325
00:22:19,885 --> 00:22:22,435
Vejo que você leu o arquivo dele.

326
00:22:22,535 --> 00:22:24,630
Você vê, como o condado anfitrião,

327
00:22:24,730 --> 00:22:28,713
queríamos apresentar um rei em potencial,
não um...

328
00:22:28,813 --> 00:22:33,025
Bem, não um mártir,
como você gosta de chamá-los.

329
00:22:33,125 --> 00:22:35,284
Ele está aqui, não está?

330
00:22:38,153 --> 00:22:41,236
Bem, deixe-me verificar se ele está presente.

331
00:22:42,266 --> 00:22:43,516
Treinador Williams?

332
00:22:45,961 --> 00:22:49,261
E sim,
O rei Salomão teve muitas esposas,

333
00:22:49,361 --> 00:22:52,960
mas isso era o Antigo Testamento,
os velhos costumes.

334
00:22:53,060 --> 00:22:57,418
Mas, mas, mas uma coisa era
sempre claro desde o início.

335
00:22:57,518 --> 00:23:02,108
Eram Adão e Eva, não Adão e Steve.

336
00:23:03,407 --> 00:23:05,359
Tudo bem, tudo bem,
e claro, casamento

337
00:23:05,459 --> 00:23:07,098
sempre foi definido como um sindicato

338
00:23:07,198 --> 00:23:09,495
entre um homem e uma mulher.

339
00:23:09,595 --> 00:23:11,436
Que pena para você, viado.

340
00:23:14,788 --> 00:23:16,437
Samuel Miller, por favor informe

341
00:23:16,537 --> 00:23:18,429
para a sala do diretor.
- Ah!

342
00:23:18,529 --> 00:23:19,511
Repito, Samuel Miller,

343
00:23:19,611 --> 00:23:21,421
por favor informe o...
- Ah, você vai chorar?

344
00:23:21,521 --> 00:23:23,249
Leia minha mente.

345
00:23:35,811 --> 00:23:37,478
Entendi.

346
00:23:41,567 --> 00:23:44,971
Sammy, nós trouxemos para você
aqui hoje para discutir um, uh...

347
00:23:45,071 --> 00:23:45,939
Uma escolha.

348
00:23:46,039 --> 00:23:48,009
Agora, você não está com nenhum problema,

349
00:23:48,109 --> 00:23:52,171
mas, ah, Sammy,
este é o capitão Stegmann.

350
00:23:52,271 --> 00:23:54,903
Você atendeu a certas qualificações.

351
00:23:55,003 --> 00:23:57,514
Tudo bem, tudo bem.

352
00:23:57,614 --> 00:24:02,114
Filho,
Estou aqui representando a Legião Nacional

353
00:24:03,340 --> 00:24:05,988
e auxiliamos no recrutamento
os melhores jovens

354
00:24:06,088 --> 00:24:10,974
no estado para participação
no duelo escolar.

355
00:24:11,074 --> 00:24:14,004
Você está familiarizado com os duelos,
claro.

356
00:24:14,104 --> 00:24:15,346
Você está falando sério?

357
00:24:15,446 --> 00:24:16,823
Estou falando muito sério.

358
00:24:16,923 --> 00:24:20,743
E conhecendo o
qualificação é o primeiro passo.

359
00:24:20,843 --> 00:24:21,576
Oh meu Deus, eu...

360
00:24:21,676 --> 00:24:24,517
Por favor, não tome o nome do Senhor em vão,
Samuel.

361
00:24:24,617 --> 00:24:27,617
Me desculpe, eu... eu só, uau!

362
00:24:29,417 --> 00:24:33,878
Sirius também se qualificou?

363
00:24:33,978 --> 00:24:36,290
Bem,
qualificações são assunto do governo.

364
00:24:36,390 --> 00:24:38,139
Tenho certeza que você entende.

365
00:24:38,239 --> 00:24:40,309
Mas só podemos selecionar um aluno aqui

366
00:24:40,409 --> 00:24:42,893
para prosseguir com um pedido,

367
00:24:42,993 --> 00:24:46,271
qual, claro, seria sua escolha.

368
00:24:46,371 --> 00:24:47,701
E já que você é maior de idade,

369
00:24:47,801 --> 00:24:50,311
podemos mantê-lo completamente
confidencial de sua família.

370
00:24:50,411 --> 00:24:52,837
E, uh, presumindo, uh, uh, uh,

371
00:24:52,937 --> 00:24:56,621
O treinador aqui será seu patrocinador,

372
00:24:56,721 --> 00:24:58,599
Eu gostaria de fazer algumas perguntas hoje,

373
00:24:58,699 --> 00:25:00,058
e dependendo de como isso for,

374
00:25:00,158 --> 00:25:03,077
convidar você para baixo
Posto da Legião Nacional 111

375
00:25:03,177 --> 00:25:05,969
para discutir isso com mais detalhes.

376
00:25:06,069 --> 00:25:07,356
Você está comigo?

377
00:25:07,456 --> 00:25:08,648
Tudo bem.

378
00:25:21,600 --> 00:25:23,632
<i>♪ Ferrari vermelha e uma Lamborghini verde ♪</i>

379
00:25:23,732 --> 00:25:24,483
<i>♪ Rolei até a Fonte ♪</i>

380
00:25:24,583 --> 00:25:26,102
<i>♪ Uma é uma vadia e a outra é malvada ♪</i>

381
00:25:26,202 --> 00:25:26,935
<i>♪ Nada como o SoFlo ♪</i>

382
00:25:27,035 --> 00:25:27,768
<i>♪ É como um rapper ♪</i>

383
00:25:27,868 --> 00:25:28,601
<i>♪ Virou Gênio ♪</i>
- Um segundo.

384
00:25:28,701 --> 00:25:29,554
♪ Quando você me libertar, deseje seu sonhador ♪

385
00:25:29,654 --> 00:25:31,245
<i>♪ Esfregue meu desmame, agora faixa... ♪</i>

386
00:25:31,345 --> 00:25:34,371
O que você está fazendo?

387
00:25:34,471 --> 00:25:37,304
Apenas assistindo coisas.

388
00:25:39,364 --> 00:25:40,595
O que é isso?

389
00:25:40,695 --> 00:25:42,784
Ah, isso, tem...

390
00:25:42,884 --> 00:25:45,666
Mostrando o Duelo para os alunos da oitava série.

391
00:25:45,766 --> 00:25:48,472
Como este ano é no nosso concelho, eu...

392
00:25:48,572 --> 00:25:50,453
Espere, eu... não me lembro de ter visto

393
00:25:50,553 --> 00:25:52,946
uma permissão para isso, nós...

394
00:25:53,046 --> 00:25:54,968
Acabamos de começar o PG-13.

395
00:25:55,068 --> 00:25:57,136
Mãe, é apenas violência.

396
00:25:57,236 --> 00:25:59,736
Não é como sexo nem nada.

397
00:26:01,455 --> 00:26:03,288
É muito importante.

398
00:26:06,091 --> 00:26:11,091
Bem, muitas coisas são
muito importante, querido, mas,

399
00:26:11,643 --> 00:26:13,383
você ainda é uma criança.

400
00:26:13,483 --> 00:26:15,735
Bem, é para proteger as crianças.

401
00:26:15,835 --> 00:26:20,418
Hm, bem, isso pode ser verdade,
mas adivinhe.

402
00:26:21,294 --> 00:26:23,877
Meu trabalho é proteger você, ok?

403
00:26:25,310 --> 00:26:28,951
E lembre-se, Ele vê tudo.

404
00:26:29,051 --> 00:26:30,472
Nenhuma linguagem de aves.

405
00:26:30,572 --> 00:26:31,881
<i>♪ Outra rodada,
'outra rodada,' outra rodada ♪</i>

406
00:26:31,981 --> 00:26:33,292
<i>♪ Carregue ♪</i>

407
00:26:35,747 --> 00:26:37,917
<i>♪ Ferrari vermelha e uma Lamborghini verde ♪</i>

408
00:26:38,017 --> 00:26:38,948
<i>♪ Rolei até a Fonte ♪</i>

409
00:26:39,048 --> 00:26:40,349
<i>♪ Uma é uma vadia e a outra é malvada ♪</i>

410
00:26:40,449 --> 00:26:42,683
<i>♪ Nada como SoFlo,
é como se um rapper se voltasse para o Gênio ♪</i>

411
00:26:42,783 --> 00:26:44,199
<i>♪ Quando você me libertar,
qual é o seu sonho ♪</i>

412
00:26:44,299 --> 00:26:45,763
<i>♪ Esfregue meu desmame, agora sashimi em ♪</i>

413
00:26:45,863 --> 00:26:48,164
<i>♪ Nobu ao lado, Soho ao lado ♪</i>

414
00:26:48,264 --> 00:26:50,666
<i>♪ Agora subimos e
Estou acertando por trás ♪</i>

415
00:26:50,766 --> 00:26:53,389
<i>♪ Mas ainda não estou cansado,
porque você sabe que eu faço as malas ♪</i>

416
00:26:53,489 --> 00:26:55,931
<i>♪ 9 mil AR-adolescente,
pouco dinheiro do meu saco ♪</i>

417
00:26:56,031 --> 00:26:58,584
<i>♪ Isso me transforma ♪
♪ Querida mamãe ♪</i>

418
00:27:05,876 --> 00:27:09,376
Só um segundo, garoto, sente-se.

419
00:27:10,478 --> 00:27:12,978
Bam!

420
00:27:13,902 --> 00:27:15,819
Eu sempre ganho.

421
00:27:17,927 --> 00:27:19,646
Mesmo que eu tenha que manter um na manga,

422
00:27:19,746 --> 00:27:21,307
você sabe o que quero dizer?

423
00:27:21,407 --> 00:27:23,157
Oh. Sim.

424
00:27:25,304 --> 00:27:28,804
Oh, forte aperto de mão, bom, isso é bom.

425
00:27:30,151 --> 00:27:32,721
Obrigado, senhor, capitão.

426
00:27:32,821 --> 00:27:35,812
E eu só queria dizer,
Eu sei algumas coisas.

427
00:27:35,912 --> 00:27:37,051
Eu tenho habilidades.

428
00:27:37,151 --> 00:27:38,861
Oh? Como?

429
00:27:38,961 --> 00:27:41,166
Espingardas, armadilha.

430
00:27:41,266 --> 00:27:44,156
Um menino skeet, ok, bom.

431
00:27:44,256 --> 00:27:46,217
E eu caço também.

432
00:27:46,317 --> 00:27:49,604
Ou fiz com meu pai.

433
00:27:49,704 --> 00:27:53,017
Ele serviu também antes de falecer.

434
00:27:53,117 --> 00:27:55,966
Ah, não KIA.

435
00:27:56,066 --> 00:27:58,256
As famílias Gold Star não se qualificam.

436
00:27:58,356 --> 00:28:00,689
É um equívoco comum.

437
00:28:01,763 --> 00:28:02,507
Uh...

438
00:28:02,607 --> 00:28:04,438
Ele não foi morto em combate, presumo.

439
00:28:04,538 --> 00:28:06,208
Ah, não, nada disso.

440
00:28:06,308 --> 00:28:07,306
Você se importa?

441
00:28:07,406 --> 00:28:10,314
Ah, não, ele fumava também, então, meu pai.

442
00:28:10,414 --> 00:28:12,919
Não foi dessas coisas, né?

443
00:28:13,019 --> 00:28:15,667
Não poderia ser,
são esses vapes que vão te matar.

444
00:28:15,767 --> 00:28:19,517
Banido agora,
melhor o diabo, você conhece, certo?

445
00:28:20,697 --> 00:28:22,114
Sim, não, ah...

446
00:28:23,340 --> 00:28:25,469
O hospital VA deu
ele o remédio errado

447
00:28:25,569 --> 00:28:28,184
e ele não estava certo.

448
00:28:28,284 --> 00:28:29,189
-Ah.
- Ele, tipo,

449
00:28:29,289 --> 00:28:32,622
ele não era ele mesmo, então, ele, você sabe.

450
00:28:33,982 --> 00:28:36,840
Eu sei, eu sei muito bem,

451
00:28:36,940 --> 00:28:39,510
acontece com alguns dos melhores deles.

452
00:28:41,332 --> 00:28:43,665
Ei, caminhe comigo.

453
00:28:46,732 --> 00:28:50,176
Ele foi um dos nossos, chegou muito longe.

454
00:28:50,276 --> 00:28:53,443
Lugar mais alto, classificação mais alta, salário mais alto.

455
00:28:54,470 --> 00:28:56,344
Seus pais aceitaram o dinheiro,
claro.

456
00:28:56,444 --> 00:28:58,192
Mudaram totalmente suas vidas.

457
00:28:58,292 --> 00:29:00,228
Mas eles não queriam isso.

458
00:29:02,527 --> 00:29:04,194
- Por que não?
- Bem...

459
00:29:05,405 --> 00:29:07,704
Para algumas pessoas,
Eu acho, apenas esse lembrete

460
00:29:07,804 --> 00:29:11,201
de sacrifício,
é mais do que eles podem aguentar.

461
00:29:11,301 --> 00:29:14,483
Mas é assim que isso
grande nação foi construída.

462
00:29:14,583 --> 00:29:17,444
E temos que lembrar
nossos patriotas caídos, certo?

463
00:29:17,544 --> 00:29:19,188
- Bem, sim.
- Sim.

464
00:29:19,288 --> 00:29:20,761
E ele viveu isso também.

465
00:29:20,861 --> 00:29:23,492
No Duelo, você ganha seu
própria sala de preparação pessoal,

466
00:29:23,592 --> 00:29:28,513
refeições privadas, é claro, além disso,
você é famoso depois

467
00:29:28,613 --> 00:29:32,450
porque, bem, você está na TV.

468
00:29:32,550 --> 00:29:33,634
On-line também.

469
00:29:33,734 --> 00:29:36,733
Online também, sim, muito popular.

470
00:29:36,833 --> 00:29:40,634
Os vencedores do ano passado
ainda dando autógrafos.

471
00:29:40,734 --> 00:29:42,584
Sim, eu sigo.

472
00:29:42,684 --> 00:29:43,946
Tudo bem.

473
00:29:44,046 --> 00:29:47,503
Agora, este ano,
Preciso de um representante realmente forte.

474
00:29:47,603 --> 00:29:49,554
Principalmente porque nosso condado está hospedando.

475
00:29:49,654 --> 00:29:51,972
Mas se eu escolher você como minha primeira escolha

476
00:29:52,072 --> 00:29:54,623
ou mesmo um substituto,

477
00:29:54,723 --> 00:29:56,058
você teria que acordar sem saber

478
00:29:56,158 --> 00:29:59,022
é hoje o dia ou apenas
mais um dia na escola.

479
00:29:59,122 --> 00:30:00,122
Você está comigo?

480
00:30:01,435 --> 00:30:02,916
Você está comigo?

481
00:30:03,016 --> 00:30:06,437
Tem que ser mantido em segredo de todos.

482
00:30:06,537 --> 00:30:08,959
Agora, revisando sua inscrição...

483
00:30:10,403 --> 00:30:11,744
Vamos ver, hum...

484
00:30:11,844 --> 00:30:12,695
<i>♪ Perdoe e esqueça ♪</i>

485
00:30:12,795 --> 00:30:14,253
Que tal um autógrafo aqui.

486
00:30:14,353 --> 00:30:19,353
<i>♪ Perdoe e esqueça ♪</i>

487
00:30:19,882 --> 00:30:23,389
<i>♪ Agora me arrependo de ter deixado você chateado ♪</i>

488
00:30:23,489 --> 00:30:25,909
<i>♪ Perdoe e esqueça ♪</i>

489
00:30:27,666 --> 00:30:30,776
<i>♪ Perdoe o que você ouviu ♪</i>

490
00:30:30,876 --> 00:30:34,243
- E aqui.
<i>♪ Esqueça o que eu disse ♪</i>

491
00:30:34,343 --> 00:30:37,264
Vamos apenas fazer as iniciais, ok?

492
00:30:37,364 --> 00:30:41,197
E diga aqui, uh,
você renuncia aos direitos dos pais.

493
00:30:43,047 --> 00:30:48,047
Apenas confirmando que você tem
acesso a armas de fogo em casa, certo?

494
00:30:48,379 --> 00:30:49,761
Algum rifle de assalto?

495
00:30:49,861 --> 00:30:51,449
Ah, sim, eles são do meu pai.

496
00:30:51,549 --> 00:30:54,563
Ah, tenho que adorar a papelada, né?

497
00:30:54,663 --> 00:30:56,830
Ah, sim, estou acostumada.

498
00:30:58,124 --> 00:31:00,327
Sim,
Estou listando todos os meus objetivos e outras coisas,

499
00:31:00,427 --> 00:31:02,514
pessoas que eu quero ser.

500
00:31:02,614 --> 00:31:04,762
Ei, quero adicionar você.

501
00:31:04,862 --> 00:31:06,510
<i>♪ Eu não fui sábio. ♪</i>

502
00:31:06,610 --> 00:31:08,001
Ah.

503
00:31:08,101 --> 00:31:11,458
E, mais uma vez.

504
00:31:11,558 --> 00:31:14,378
<i>♪ Faça isso de novo ♪</i>

505
00:31:14,478 --> 00:31:18,674
<i>♪ Então abra os braços ♪</i>

506
00:31:18,774 --> 00:31:22,611
<i>♪ Você não se arrependerá ♪</i>

507
00:31:22,711 --> 00:31:24,465
<i>♪ Vamos fazer as pazes de novo ♪</i>

508
00:31:24,565 --> 00:31:26,273
<i>♪ Me beije e depois ♪</i>
- Proteja as crianças!

509
00:31:26,373 --> 00:31:29,070
- Proteja as crianças!
<i>♪ Perdoe e esqueça ♪</i>

510
00:31:29,170 --> 00:31:33,567
Proteja as crianças! Proteja as crianças!

511
00:31:33,667 --> 00:31:37,285
<i>♪ É difícil para mim pedir desculpas ♪</i>

512
00:31:37,385 --> 00:31:39,301
Um alto e apertado? Realmente?

513
00:31:39,401 --> 00:31:41,528
Sim, como o do papai.

514
00:31:41,628 --> 00:31:43,128
Ok, bem, ele só tinha

515
00:31:43,228 --> 00:31:45,039
porque ele precisava, ele não gostou.

516
00:31:45,139 --> 00:31:48,919
Bem,
às vezes você tem que fazer o que temos que fazer.

517
00:31:49,019 --> 00:31:51,528
O que deu em você?

518
00:31:51,628 --> 00:31:55,220
O quê, você quer se parecer com aquelas crianças?

519
00:31:55,320 --> 00:31:57,620
Agradeça a Deus todos os dias
que você não se qualifica.

520
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
Só estou tentando ser mais organizado,

521
00:32:03,273 --> 00:32:05,642
e disciplinado, só isso.

522
00:32:05,742 --> 00:32:07,738
Ah, e eu estava pensando em um esporte.

523
00:32:07,838 --> 00:32:08,869
Realmente?

524
00:32:08,969 --> 00:32:11,004
Papai estava me ensinando tiro com armadilha,

525
00:32:11,104 --> 00:32:14,180
e você sabe que está nas Olimpíadas,
certo?

526
00:32:14,280 --> 00:32:15,396
Sim, você sabe,

527
00:32:15,496 --> 00:32:16,857
Eu não acho que isso seja...

528
00:32:16,957 --> 00:32:19,076
Eu não acho que seja isso
esporte certo para você agora.

529
00:32:19,176 --> 00:32:21,126
Por que?

530
00:32:21,226 --> 00:32:24,438
Bem, não posso estar lá para supervisionar,
por um.

531
00:32:24,538 --> 00:32:26,314
Mãe, tenho 13 anos.

532
00:32:26,414 --> 00:32:28,604
Você sabe, é... é meu direito

533
00:32:28,704 --> 00:32:31,366
que tenho armas de fogo quando tenho 13 anos.

534
00:32:31,466 --> 00:32:33,372
Com permissão dos pais.

535
00:32:33,472 --> 00:32:35,299
Mãe, eu preciso disso!

536
00:32:35,399 --> 00:32:37,899
E você mudou o código de segurança!

537
00:32:38,742 --> 00:32:41,474
Papai me deu e é meu!

538
00:32:41,574 --> 00:32:44,574
Porque agora sou o homem da casa!

539
00:32:45,664 --> 00:32:48,497
- Querido, querido...
- Preciso de prática!

540
00:32:49,864 --> 00:32:51,918
Ok, vamos conversar sobre isso,
vamos conversar sobre isso, ok?

541
00:32:52,018 --> 00:32:53,176
- OK.
- Podemos conversar sobre isso.

542
00:32:53,276 --> 00:32:54,009
- Podemos conversar sobre isso.
- OK.

543
00:32:54,109 --> 00:32:57,565
Está tudo bem, está tudo bem.

544
00:32:57,665 --> 00:32:59,986
Vamos conversar sobre isso.

545
00:33:00,086 --> 00:33:01,086
OK?

546
00:33:02,372 --> 00:33:03,372
Hum...

547
00:33:05,475 --> 00:33:07,401
Então é só a espingarda?

548
00:33:07,501 --> 00:33:09,251
É isso, eu juro.

549
00:33:10,290 --> 00:33:11,309
OK.

550
00:33:12,618 --> 00:33:14,326
E quero falar com o pastor Mark.

551
00:33:14,426 --> 00:33:16,593
Estou pronto para ser batizado.

552
00:33:17,445 --> 00:33:18,445
Realmente?

553
00:33:19,183 --> 00:33:22,055
Isso me deixaria muito feliz.

554
00:33:30,234 --> 00:33:34,552
<i>♪ Grande é a Tua fidelidade ♪</i>

555
00:33:34,652 --> 00:33:38,512
<i>♪ Grande é a Tua fidelidade ♪</i>

556
00:33:38,612 --> 00:33:42,195
<i>♪ Manhã após manhã ♪</i>

557
00:33:42,295 --> 00:33:46,696
<i>♪ Novas misericórdias eu vejo ♪</i>

558
00:33:46,796 --> 00:33:50,317
<i>♪ Tudo que eu precisava ♪</i>

559
00:33:50,417 --> 00:33:55,400
<i>♪ Tua mão providenciou ♪</i>

560
00:33:55,500 --> 00:33:59,829
<i>♪ Grande é a Tua fidelidade ♪</i>

561
00:33:59,929 --> 00:34:03,846
<i>♪ Senhor, para mim ♪</i>

562
00:34:05,072 --> 00:34:08,010
Sepultado com Cristo no batismo,

563
00:34:08,110 --> 00:34:10,774
criado para caminhar na vida, ei!

564
00:34:19,302 --> 00:34:20,969
Ei.

565
00:34:24,272 --> 00:34:26,439
Mateus 5:9.

566
00:34:30,160 --> 00:34:35,160
M-A-T-T-H-E-W

567
00:34:36,305 --> 00:34:39,176
cinco, nove.

568
00:36:04,661 --> 00:36:07,317
Não coloque isso totalmente aqui.

569
00:37:29,042 --> 00:37:31,961
Ele é apenas uma criança, ele é apenas uma criança,
ele não sabe!

570
00:37:32,061 --> 00:37:35,149
Ele não sabe, perdeu o pai!

571
00:37:38,873 --> 00:37:40,312
É algum tipo de erro.

572
00:37:40,412 --> 00:37:41,908
Senhora, eles não cometem erros.

573
00:37:42,008 --> 00:37:43,597
Senhora, por favor, acalme-se.

574
00:37:43,697 --> 00:37:45,847
Ok, estou calmo, estou calmo, estou calmo.

575
00:37:45,947 --> 00:37:48,305
Como o duelo é considerado
uma operação de combate,

576
00:37:48,405 --> 00:37:49,692
seremos obrigados a dividir

577
00:37:49,792 --> 00:37:51,219
com responsáveis participantes

578
00:37:51,319 --> 00:37:53,108
durante o evento.

579
00:37:54,588 --> 00:37:56,402
Agora, você poderia nos acompanhar para dentro?

580
00:38:09,072 --> 00:38:10,189
Continuando nossa cobertura

581
00:38:10,289 --> 00:38:12,841
do Duelo Escolar em FL-FREE,

582
00:38:12,941 --> 00:38:15,554
transmitindo a democracia de perto.

583
00:38:22,943 --> 00:38:24,443
Legal.

584
00:38:30,330 --> 00:38:32,434
Sua sala de preparação.

585
00:38:32,534 --> 00:38:33,534
Oh. OK.

586
00:38:35,158 --> 00:38:37,437
Não usamos câmera?

587
00:38:37,537 --> 00:38:39,517
Certo, por favor, coloque isso.

588
00:38:39,617 --> 00:38:41,695
Eu vou coletar o seu
pertences pessoais para armazenamento.

589
00:38:41,795 --> 00:38:44,156
Eles serão devolvidos
você ou seus entes queridos.

590
00:38:44,256 --> 00:38:45,727
Vou precisar que você selecione uma refeição.

591
00:38:45,827 --> 00:38:47,026
Sua seleção deve ser de origem local

592
00:38:47,126 --> 00:38:51,148
e não custa mais do que US$ 50,
incluindo quaisquer produtos de tabaco.

593
00:38:51,248 --> 00:38:52,998
Oh. OK.

594
00:38:54,720 --> 00:38:56,720
Posso usar minhas próprias botas?

595
00:38:59,147 --> 00:39:00,208
Se eles se encaixarem.

596
00:39:31,240 --> 00:39:33,075
O governador desembarcou.

597
00:39:47,807 --> 00:39:49,173
Isso fede.

598
00:39:49,273 --> 00:39:51,042
É aquele pântano acima da colina.

599
00:39:51,142 --> 00:39:54,080
Muito mais remoto este ano,
não é um influenciador à vista.

600
00:39:54,180 --> 00:39:55,234
Tudo bem, ótimo.

601
00:39:55,334 --> 00:39:56,703
Fique feliz por não estarmos aqui esta noite.

602
00:39:56,803 --> 00:39:59,269
Ouvi dizer que esse cheiro é algo diferente.

603
00:39:59,369 --> 00:40:00,629
Tudo bem, para onde estamos indo?

604
00:40:00,729 --> 00:40:01,621
Por aqui.

605
00:40:01,721 --> 00:40:02,869
Acabamos de receber um pouco de papelada

606
00:40:02,969 --> 00:40:04,570
e seu discurso, é claro.

607
00:40:04,670 --> 00:40:06,027
Igual ao ano passado?

608
00:40:06,127 --> 00:40:07,469
Sim, quase, de coração,

609
00:40:07,569 --> 00:40:09,168
mas severo em nossa posição.

610
00:40:09,268 --> 00:40:10,495
Isso parece funcionar.

611
00:40:10,595 --> 00:40:13,453
Isso acontece,
e então temos um encontro com

612
00:40:13,553 --> 00:40:15,697
um voluntário da Legião Nacional.
- Uh-uh-uh-uh-uh,

613
00:40:15,797 --> 00:40:17,856
Vou encontrar e cumprimentar um veterano.

614
00:40:17,956 --> 00:40:19,817
Caso contrário, ficaremos aqui o dia todo.

615
00:40:19,917 --> 00:40:21,587
Um veterano, entendi.

616
00:40:33,687 --> 00:40:34,420
Pode, ah...

617
00:40:34,520 --> 00:40:35,876
Do Ministério Público.

618
00:40:35,976 --> 00:40:37,084
Apenas algumas coisas para mantê-lo

619
00:40:37,184 --> 00:40:38,069
bonito e arrumado.
- Sim, todos os anos,

620
00:40:38,169 --> 00:40:39,152
outro documento de merda.

621
00:40:39,252 --> 00:40:40,781
Isso não foi cuidado
de em seus alistamentos

622
00:40:40,881 --> 00:40:42,741
como todos os outros anos?

623
00:40:42,841 --> 00:40:44,581
A maneira como eles reinterpretam
e interpretar mal as leis

624
00:40:44,681 --> 00:40:47,571
neste país, é melhor prevenir do que remediar.

625
00:40:47,671 --> 00:40:49,778
Hum, hum,
um passo à frente de cada juiz federal

626
00:40:49,878 --> 00:40:51,448
com uma fita em sua árvore.

627
00:40:51,548 --> 00:40:53,385
Quantos ao todo?

628
00:40:53,485 --> 00:40:54,705
19 este ano.

629
00:40:54,805 --> 00:40:56,735
Vamos lá, temos que fazer melhor que isso.

630
00:40:56,835 --> 00:40:58,126
Este é um grande ano para mim.

631
00:40:58,226 --> 00:40:59,785
Este é um bom lote.

632
00:40:59,885 --> 00:41:01,014
Você quer dizer um lote ruim.

633
00:41:01,114 --> 00:41:03,022
Não faltam candidatos qualificados.

634
00:41:03,122 --> 00:41:05,916
Aquele movido pela puberdade
anúncio absolutamente esmagado.

635
00:41:06,016 --> 00:41:07,334
Bom, e nós temos nossos favoritos?

636
00:41:07,434 --> 00:41:09,312
Um All-American sempre vence o duelo.

637
00:41:09,412 --> 00:41:10,495
Bom, bom.

638
00:41:35,252 --> 00:41:37,259
Meus concidadãos,

639
00:41:37,359 --> 00:41:39,075
juntos, fizemos da Flórida

640
00:41:39,175 --> 00:41:42,447
o estado mais livre destes Estados Unidos,

641
00:41:42,547 --> 00:41:45,739
enraizado no tradicional
e valores conservadores.

642
00:41:45,839 --> 00:41:47,595
E embora muitos neste país

643
00:41:47,695 --> 00:41:50,629
consignaram o povo
direitos ao cemitério,

644
00:41:50,729 --> 00:41:53,089
A Flórida tem permanecido como a vanguarda da liberdade.

645
00:41:54,209 --> 00:41:57,637
Nunca desistiremos da Constituição,

646
00:41:57,737 --> 00:41:59,688
nunca deixaremos de defender nossos direitos,

647
00:41:59,788 --> 00:42:02,557
e nunca iremos parar
defender o nosso direito de portar armas.

648
00:42:02,657 --> 00:42:04,315
Que porra é essa, cara?

649
00:42:04,415 --> 00:42:05,949
Essa merda de posto de gasolina?

650
00:42:06,049 --> 00:42:09,469
Como governador,
Tive que tomar algumas decisões difíceis.

651
00:42:09,569 --> 00:42:12,319
Mas emitindo a ordem executiva 3127,

652
00:42:13,734 --> 00:42:16,703
conhecida como Lei de Defesa da Liberdade,

653
00:42:16,803 --> 00:42:18,079
não era um deles.

654
00:42:18,179 --> 00:42:20,851
Juntos,
mudamos o curso da história,

655
00:42:20,951 --> 00:42:25,902
e hoje estamos mais seguros
do que nunca fomos.

656
00:42:26,002 --> 00:42:30,013
Um jovem que escolhe
participar do duelo escolar,

657
00:42:30,113 --> 00:42:32,141
quem está disposto a fazer
o sacrifício final

658
00:42:32,241 --> 00:42:37,241
pelo seu país, não se engane,
isso é um patriota.

659
00:42:40,638 --> 00:42:43,184
- Uh-huh.
- Para muitos destes jovens,

660
00:42:43,284 --> 00:42:46,967
muito jovem para ingressar no serviço militar,

661
00:42:47,067 --> 00:42:50,050
isto é, esta é a maneira deles de nos mostrar

662
00:42:50,150 --> 00:42:54,268
que eles também acreditam no
futuro desta grande nação.

663
00:42:54,368 --> 00:42:56,468
Eles acreditam em seus direitos soberanos

664
00:42:56,568 --> 00:42:57,928
e eles acreditam no seu direito

665
00:42:58,028 --> 00:43:02,108
para combater o inimigo de
dentro de nossas comunidades.

666
00:43:02,208 --> 00:43:04,007
Esses jovens patriotas podem fazer algo

667
00:43:04,107 --> 00:43:07,098
que nossos soldados no exterior não podem.

668
00:43:07,198 --> 00:43:09,399
Aqui na pátria eles vão nos mostrar

669
00:43:09,499 --> 00:43:12,336
que eles não têm medo,
eles não têm vergonha,

670
00:43:12,436 --> 00:43:14,337
e sua demonstração de coragem brilhará

671
00:43:14,437 --> 00:43:16,485
como um farol para todos aqueles

672
00:43:16,585 --> 00:43:20,286
que abusam dos seus direitos para atacar ovelhas.

673
00:43:20,386 --> 00:43:23,957
Eu digo a esses covardes: sejam lobos.

674
00:43:25,290 --> 00:43:26,931
Veja o que é preciso.

675
00:43:27,031 --> 00:43:31,569
Deixe esses jovens mostrarem
você o verdadeiro significado de bravura.

676
00:43:31,669 --> 00:43:34,752
Hoje, parabenizo estes jovens

677
00:43:36,093 --> 00:43:38,075
que estão prestes a se tornar mártires

678
00:43:38,175 --> 00:43:41,022
bem como nosso futuro rei.

679
00:43:41,122 --> 00:43:45,691
Suas ações hoje salvarão
inúmeras vidas inocentes.

680
00:43:45,791 --> 00:43:48,208
Hoje estou grato

681
00:43:49,383 --> 00:43:52,300
a Deus por nos abençoar

682
00:43:53,218 --> 00:43:55,112
viver e servir

683
00:43:55,212 --> 00:43:58,290
no posto avançado da liberdade da América.

684
00:43:58,390 --> 00:44:00,791
O estado livre da Flórida!

685
00:44:09,335 --> 00:44:11,107
<i>♪ Nada SoFlo como um
rapper recorreu ao Genie ♪</i>

686
00:44:11,207 --> 00:44:12,411
<i>♪ Quando você me libertar,
qual é o seu sonho ♪</i>

687
00:44:12,511 --> 00:44:14,622
<i>♪ Esfregue meu desmame, agora sashimi em ♪</i>

688
00:44:14,722 --> 00:44:16,945
<i>♪ Nobu ao lado, Soho ao lado ♪</i>

689
00:44:17,045 --> 00:44:19,404
<i>♪ Agora subimos e
Estou acertando por trás ♪</i>

690
00:44:19,504 --> 00:44:20,237
<i>♪ Mas ainda não estou cansado ♪</i>

691
00:44:20,337 --> 00:44:21,546
<i>♪ Porque você sabe que eu faço as malas ♪</i>

692
00:44:21,646 --> 00:44:24,514
<i>♪ 9 mil AR-adolescente,
pouco dinheiro do meu saco ♪</i>

693
00:44:24,614 --> 00:44:26,520
<i>♪ Querida mamãe ♪</i>

694
00:44:26,620 --> 00:44:29,012
E eu sou apenas um grande fã,

695
00:44:29,112 --> 00:44:31,508
companheiro patriota, equipe Ram.

696
00:44:31,608 --> 00:44:33,966
E eu acho,
Eu acho que você irá até o fim,

697
00:44:34,066 --> 00:44:35,035
- Eu realmente quero...
- Obrigado.

698
00:44:35,135 --> 00:44:38,078
E... e isso, isso, isso vai,

699
00:44:38,178 --> 00:44:40,194
isso vai funcionar, senhor.

700
00:44:40,294 --> 00:44:43,843
Quero dizer,
Eu sei que acabamos de ter outro grande tiroteio...

701
00:44:43,943 --> 00:44:44,797
- Bem...
- Mas apenas,

702
00:44:44,897 --> 00:44:47,257
mas apenas, quero dizer, se você tiver a chance

703
00:44:47,357 --> 00:44:48,630
para levar isso para todo o país...

704
00:44:48,730 --> 00:44:50,979
- Sim, ok.
- Eu... eu consigo identificar uma maçã podre

705
00:44:51,079 --> 00:44:52,573
daqui até o Maine, eu... eu posso.
- Ok, e quer saber?

706
00:44:52,673 --> 00:44:54,930
Não poderíamos ter feito isso sem você.

707
00:44:55,030 --> 00:44:56,109
Obrigado, senhor.

708
00:44:56,209 --> 00:44:57,340
- Quero dizer, todos vocês.
- Obrigado, senhor.

709
00:44:57,440 --> 00:44:58,810
Certifique-se de compartilhar isso com seus rapazes.

710
00:44:58,910 --> 00:45:01,305
Ah, eu vou, eu vou, e eu...
Estou profundamente,

711
00:45:01,405 --> 00:45:03,058
profundamente honrado, senhor.

712
00:45:03,158 --> 00:45:04,286
Você pode me fazer um favor?

713
00:45:04,386 --> 00:45:05,429
Oh, qualquer coisa, qualquer coisa, Governador.

714
00:45:05,529 --> 00:45:07,661
Certifique-se de que tenhamos um bom show.

715
00:45:07,761 --> 00:45:09,497
A ideia aqui é que qualquer um pode vencer.

716
00:45:09,597 --> 00:45:11,048
- Entendi.
- Mesmo aquele participante problemático

717
00:45:11,148 --> 00:45:12,969
você nos comprou, foi isso que
faz tudo isso funcionar, entendeu?

718
00:45:13,069 --> 00:45:14,599
Entendido, senhor.

719
00:45:14,699 --> 00:45:17,039
Não queremos um rei podre,
mas queremos vê-lo jogar.

720
00:45:17,139 --> 00:45:19,247
Certo, entendi, entendi.

721
00:45:19,347 --> 00:45:20,570
Obrigado pelo seu serviço.

722
00:45:20,670 --> 00:45:22,519
Obrigado, obrigado, senhor.

723
00:45:22,619 --> 00:45:27,036
E... e Governador, Governador,
aliás, ótimo discurso.

724
00:45:28,742 --> 00:45:30,658
Uau.

725
00:45:30,758 --> 00:45:34,925
Todos deles.

726
00:45:36,492 --> 00:45:40,248
Iowa cheira melhor, com merda de vaca e tudo.

727
00:45:45,776 --> 00:45:48,236
Juro fidelidade à Bandeira

728
00:45:48,336 --> 00:45:50,735
dos Estados Unidos da América.

729
00:45:50,835 --> 00:45:54,704
À República que representa,
uma nação,

730
00:45:54,804 --> 00:45:57,059
sob Deus, indivisível,

731
00:45:57,159 --> 00:45:59,492
liberdade e justiça para todos.

732
00:46:00,560 --> 00:46:02,300
Você pode estar sentado.

733
00:46:03,620 --> 00:46:06,287
Ok, ouçam, inclinem a cabeça.

734
00:46:07,721 --> 00:46:11,510
Querido Senhor, chegamos até você hoje

735
00:46:11,610 --> 00:46:15,151
neste solo sagrado

736
00:46:15,251 --> 00:46:17,112
com sacrifício em nossos corações.

737
00:46:18,940 --> 00:46:21,773
Sabemos que num momento de morte,

738
00:46:23,209 --> 00:46:25,209
estaremos em seus braços.

739
00:46:27,395 --> 00:46:31,693
Em um piscar de olhos,
vamos lutar com cordeiros

740
00:46:31,793 --> 00:46:34,729
e andar pelas ruas de ouro.

741
00:46:37,604 --> 00:46:39,187
- Amém.
- Amém.

742
00:46:42,864 --> 00:46:44,364
Ok, ouça.

743
00:46:45,577 --> 00:46:47,728
Não haverá comunicação,
sem alianças,

744
00:46:47,828 --> 00:46:50,466
nenhum desvio do nosso
instruções específicas.

745
00:46:50,566 --> 00:46:51,866
Não pode haver um vencedor.

746
00:46:51,966 --> 00:46:53,400
- Ei, ei, psiu!
- Apenas um vencedor.

747
00:46:53,500 --> 00:46:56,720
Ei, rapazes, isso é sério agora.

748
00:46:56,820 --> 00:46:59,790
Olhe ao seu redor,
em seus inimigos temporários,

749
00:46:59,890 --> 00:47:01,467
você encontra irmãos de armas.

750
00:47:01,567 --> 00:47:04,280
- Ei.
- Vocês são todos patriotas.

751
00:47:04,380 --> 00:47:08,395
Ei, idiota gordo,
Eu vi você na TV, você é maluco.

752
00:47:08,495 --> 00:47:10,577
E você não é?

753
00:47:11,958 --> 00:47:12,909
Você é o primeiro agora.

754
00:47:13,009 --> 00:47:14,992
Do lado norte, bunkers afundados,

755
00:47:15,092 --> 00:47:16,786
bunkers de madeira, folhagens.

756
00:47:16,886 --> 00:47:20,206
No centro, parede de cimento,
parede de madeira, folhagem.

757
00:47:20,306 --> 00:47:24,711
Se você optar por utilizar o
forneceu estruturas como cobertura,

758
00:47:24,811 --> 00:47:27,473
faça isso por sua própria conta e risco.

759
00:47:27,573 --> 00:47:30,144
Esse filho da puta, em oposição a quê?

760
00:47:30,244 --> 00:47:33,920
Algumas mudanças este ano,
então preste atenção.

761
00:47:34,020 --> 00:47:35,879
Sua arma virá...

762
00:47:39,271 --> 00:47:41,083
Com um desses.

763
00:47:41,183 --> 00:47:42,416
Estaremos liberando-os

764
00:47:42,516 --> 00:47:45,938
no início de cada rodada, assim.

765
00:47:55,439 --> 00:47:59,649
No final de cada rodada,
eles estarão fechados.

766
00:47:59,749 --> 00:48:03,082
Isto é para sua segurança e nossa segurança.

767
00:48:05,154 --> 00:48:09,237
Não saia dos campos de batalha
a menos que seja instruído a fazê-lo.

768
00:48:09,337 --> 00:48:11,996
Além da colina,
as paredes, a linha lateral,

769
00:48:12,096 --> 00:48:15,426
essas áreas são propriedade privada

770
00:48:15,526 --> 00:48:17,966
e será defendido como tal.

771
00:48:22,388 --> 00:48:23,868
Alguma dúvida?

772
00:48:23,968 --> 00:48:26,244
Aos nossos ilustres

773
00:48:26,344 --> 00:48:27,636
Membros da Legião Nacional,

774
00:48:27,736 --> 00:48:29,553
consulta de um jogador
será concedido entre

775
00:48:29,653 --> 00:48:32,387
primeira rodada e segunda rodada.
- Não estou tão acostumado com isso, né?

776
00:48:32,487 --> 00:48:34,830
Não, já faz um tempo.

777
00:48:34,930 --> 00:48:37,532
A todos os patrocinadores da escola
na audiência ao vivo,

778
00:48:37,632 --> 00:48:38,974
lembre-se que sua presença

779
00:48:39,074 --> 00:48:41,129
é um privilégio, não um direito.

780
00:48:41,229 --> 00:48:44,451
Por favor, não sinalize seu
jogadores durante o jogo.

781
00:48:44,551 --> 00:48:48,048
Não torça alto
não toque no vidro à prova de balas.

782
00:48:52,142 --> 00:48:57,142
<i>♪ Descendo o rio Suwannee ♪</i>

783
00:48:57,499 --> 00:49:02,478
<i>♪ Muito, muito longe ♪</i>

784
00:49:02,578 --> 00:49:07,578
<i>♪ É aí que meu coração está girando ♪</i>

785
00:49:07,819 --> 00:49:12,818
<i>♪ É onde ficam os idosos ♪</i>

786
00:49:13,040 --> 00:49:17,820
<i>♪ Toda a criação para cima e para baixo ♪</i>

787
00:49:17,920 --> 00:49:19,403
Por favor, dê as boas-vindas às líderes de torcida das escolas

788
00:49:19,503 --> 00:49:21,940
de todo o condado.

789
00:49:22,040 --> 00:49:24,227
A roda de armas deste ano foi
fabricado em Freedom Bell Middle.

790
00:49:24,327 --> 00:49:28,436
<i>♪ Ainda com saudades da velha plantação ♪</i>

791
00:49:28,536 --> 00:49:31,357
<i>♪ E para os idosos que estão em casa ♪</i>

792
00:49:35,567 --> 00:49:38,377
E com essa nota, gire a roda.

793
00:49:48,481 --> 00:49:52,059
Cinco, seis, sete, oito!

794
00:50:00,580 --> 00:50:03,072
AR-15.

795
00:50:03,172 --> 00:50:04,767
Cinco, seis, sete, oito.

796
00:50:04,867 --> 00:50:08,367
Perto, longe, isso é tudo AR!

797
00:50:09,499 --> 00:50:11,581
Perto, longe, isso é tudo AR!

798
00:50:20,254 --> 00:50:21,566
Você pode fazer uma ligação.

799
00:50:21,666 --> 00:50:23,480
Você gostaria de fazer isso agora?

800
00:50:25,418 --> 00:50:27,277
Depois que eu ganhar.

801
00:50:57,253 --> 00:51:00,462
Lembre-se,
FL-FREE está transmitindo em todo o país.

802
00:51:22,135 --> 00:51:25,369
Liberação da trava do gatilho em 90 segundos.

803
00:51:27,671 --> 00:51:30,512
Entre em campo agora.

804
00:51:32,541 --> 00:51:34,072
Você está fodido.

805
00:51:40,880 --> 00:51:42,783
Cada jogador receberá um pagamento proporcional

806
00:51:42,883 --> 00:51:45,600
com sua classificação após a eliminação.

807
00:51:47,365 --> 00:51:49,288
Deixe-me, deixe-me te apoiar,
Eu sou um bom atirador.

808
00:51:49,388 --> 00:51:50,472
Dê o fora daqui, cara.

809
00:51:50,572 --> 00:51:52,630
Não estamos indo pelo mesmo caminho.

810
00:52:01,136 --> 00:52:03,234
Bang. Bacon.

811
00:52:05,694 --> 00:52:06,694
Fácil.

812
00:52:15,121 --> 00:52:18,204
Bang, ainda mais fácil.

813
00:52:27,593 --> 00:52:28,593
Meu cara.

814
00:52:30,582 --> 00:52:31,999
Foda-se essa merda.

815
00:52:34,590 --> 00:52:35,590
Mover!

816
00:52:37,865 --> 00:52:39,277
Vadia esquisita.

817
00:52:43,443 --> 00:52:45,539
Ei, acho que não.

818
00:52:45,639 --> 00:52:47,850
Eu disse para dar o fora daqui, cara!

819
00:52:47,950 --> 00:52:50,282
Acione a liberação em 20 segundos.

820
00:52:50,382 --> 00:52:53,799
Eu não quero brincar, eu não quero brincar.

821
00:52:56,722 --> 00:52:58,979
Olá?

822
00:52:59,079 --> 00:53:00,079
Ei, uh...

823
00:53:01,093 --> 00:53:03,280
Eu... eu... eu quero ir embora, ok?

824
00:53:03,380 --> 00:53:05,139
Eu... eu... eu não quero brincar.

825
00:53:07,390 --> 00:53:08,920
10, nove...

826
00:53:09,020 --> 00:53:11,270
- Merda.
- Oito, sete, seis,

827
00:53:12,471 --> 00:53:17,471
cinco, quatro, três, dois, um, zero.

828
00:53:27,396 --> 00:53:28,896
Eu não estou jogando!

829
00:53:38,396 --> 00:53:39,396
Merda.

830
00:53:40,451 --> 00:53:44,328
Não estou jogando, estou indo embora.

831
00:53:55,397 --> 00:53:57,720
Ah, porra.

832
00:53:57,820 --> 00:53:59,828
O jogador 17 foi eliminado

833
00:53:59,928 --> 00:54:02,693
depois sem sucesso
tentando sair do jogo.

834
00:54:02,793 --> 00:54:05,363
Isso marca a primeira morte
no Duelo Escolar deste ano.

835
00:54:08,451 --> 00:54:10,548
E agora temos o nosso primeiro mártir.

836
00:54:10,648 --> 00:54:14,128
Esse foi o número 17
com um tiro nas costas.

837
00:54:14,228 --> 00:54:17,061
O mártir número um está no quadro.

838
00:55:16,881 --> 00:55:19,204
Equipe! Equipe! Equipe!

839
00:55:24,124 --> 00:55:25,757
Ahh!

840
00:56:21,091 --> 00:56:23,266
Abaixe-se!

841
00:56:28,976 --> 00:56:32,746
A rodada termina em três, dois...

842
00:56:32,846 --> 00:56:35,294
Um.

843
00:56:35,394 --> 00:56:37,406
Sorte.

844
00:56:37,506 --> 00:56:39,555
Fim da rodada.

845
00:56:39,655 --> 00:56:40,388
Você também.

846
00:56:40,488 --> 00:56:42,829
Com quem diabos você pensa que está falando?

847
00:56:42,929 --> 00:56:44,841
Faça suas orações, querido.

848
00:56:44,941 --> 00:56:48,720
Todos os jogadores devem retornar às suas celas.

849
00:56:52,035 --> 00:56:53,868
Ei, obrigado.

850
00:56:58,918 --> 00:57:01,443
Boa rodada, seu garoto se saiu bem.

851
00:57:02,851 --> 00:57:06,101
Ele não fez muito, mas não está morto.

852
00:57:08,978 --> 00:57:09,978
Graças a Deus.

853
00:57:11,576 --> 00:57:13,685
Continuando nossa cobertura

854
00:57:13,785 --> 00:57:15,486
do Duelo Escolar no FL-FREE...

855
00:57:15,586 --> 00:57:16,808
- Obrigado.
- Vamos voltar

856
00:57:16,908 --> 00:57:18,477
para abrir opinião.

857
00:57:18,577 --> 00:57:20,483
- Obrigado.
- Resolve o problema

858
00:57:20,583 --> 00:57:22,466
de tiroteios em escolas...

859
00:57:22,566 --> 00:57:25,286
Então, ah, onde...
onde eles vão fazer o duelo este ano?

860
00:57:25,386 --> 00:57:26,569
Parece... parece familiar.

861
00:57:26,669 --> 00:57:28,346
Ah,
fica bem perto da ponte Skyway.

862
00:57:28,446 --> 00:57:30,696
Não foi revelado, senhora.

863
00:57:31,956 --> 00:57:35,456
Certo, eu estava... eu estava...
Eu estava apenas curioso.

864
00:57:36,327 --> 00:57:37,927
- Espere.
- Sim.

865
00:57:38,027 --> 00:57:38,988
Senhora, você tem leite?

866
00:57:39,088 --> 00:57:40,392
Sim, eu... eu tenho leite.

867
00:57:40,492 --> 00:57:43,590
Todos os jogadores devem retornar às suas celas.

868
00:57:43,690 --> 00:57:46,547
O verdadeiro vencedor aqui, não é o rei,

869
00:57:46,647 --> 00:57:48,299
não são as famílias dos mártires,

870
00:57:48,399 --> 00:57:49,570
é o público americano.

871
00:57:49,670 --> 00:57:51,480
- Todos os jogadores devem retornar...
- São as nossas famílias...

872
00:57:51,580 --> 00:57:52,652
Para suas células.

873
00:57:52,752 --> 00:57:54,909
Isso foi ótimo, sim.

874
00:57:55,009 --> 00:57:56,536
- Adorei, uau.
- Acho que quando você viu...

875
00:57:56,636 --> 00:57:58,637
Isso foi tão bom.

876
00:57:58,737 --> 00:58:00,604
Lembre-se, mártires e seus pertences

877
00:58:00,704 --> 00:58:03,384
só pode ser retirado
após a cerimônia de coroação.

878
00:58:03,484 --> 00:58:05,400
Estimamos que com cada mártir,

879
00:58:05,500 --> 00:58:07,668
mais de 100 vidas de estudantes foram salvas.

880
00:58:07,768 --> 00:58:08,941
São quase duas...

881
00:58:09,041 --> 00:58:12,130
Eles estão tomando a decisão de participar.

882
00:58:12,230 --> 00:58:14,867
E estes são homens piedosos, jovens.

883
00:58:34,008 --> 00:58:36,948
Este é o seu último aviso.

884
00:58:37,048 --> 00:58:38,382
Todos os jogadores devem retornar

885
00:58:38,482 --> 00:58:39,465
para suas células.
- Cada um destes

886
00:58:39,565 --> 00:58:41,232
mortes é inútil.

887
00:58:59,105 --> 00:59:03,772
Grande sacrifício esses jovens
os homens estão fazendo aqui hoje.

888
00:59:05,587 --> 00:59:08,587
A guerra é um inferno, um mal necessário.

889
00:59:09,966 --> 00:59:13,060
Realmente não consigo entender até que você esteja aqui.

890
00:59:13,160 --> 00:59:15,641
Sim, eu sei, só acho que ele precisava

891
00:59:15,741 --> 00:59:20,646
amor e talvez uma gritaria
aqui e ali, mas isso...

892
00:59:20,746 --> 00:59:23,559
Ele vai morrer por isso?

893
00:59:23,659 --> 00:59:24,614
Sim, eu não sei.

894
00:59:24,714 --> 00:59:26,395
Pense que você e eu poderíamos
ambos veem que ele tinha um talento natural

895
00:59:26,495 --> 00:59:28,865
inclinação para esse tipo de coisa.

896
00:59:28,965 --> 00:59:32,222
Não, acho que não vejo isso.

897
00:59:32,322 --> 00:59:36,177
Não seja ingênuo, treinador,
você me mostrou a lista de alvos dele.

898
00:59:36,277 --> 00:59:38,817
Ou talvez você não se importe desde então
seu nome foi riscado.

899
00:59:38,917 --> 00:59:40,276
- Eu me importo.
- Hum.

900
00:59:40,376 --> 00:59:41,977
Faço isso porque me importo.

901
00:59:42,077 --> 00:59:44,016
Bem, isso somos dois.

902
00:59:44,116 --> 00:59:45,707
Você vê o que acontece também,

903
00:59:45,807 --> 00:59:48,817
todas as regras e bunda
chutando eles trouxeram de volta.

904
00:59:48,917 --> 00:59:51,979
Talvez eles eventualmente funcionem,
mas ainda não.

905
00:59:52,079 --> 00:59:55,996
Mas isto, esta saída para estes rapazes,

906
00:59:57,640 --> 01:00:00,140
é melhor do que alvos fáceis.

907
01:00:03,493 --> 01:00:06,309
E acho que todos podemos concordar com isso.

908
01:00:08,591 --> 01:00:11,659
Algo tinha que ser feito, treinador.

909
01:00:11,759 --> 01:00:14,972
Você apenas observa, vai funcionar.

910
01:00:19,751 --> 01:00:21,356
Ei, capitão.

911
01:00:25,070 --> 01:00:26,534
Posso pedir um favor?

912
01:00:27,758 --> 01:00:28,933
À medida que limpamos os corpos,

913
01:00:29,033 --> 01:00:30,066
por favor, aproveite um breve intervalo

914
01:00:30,166 --> 01:00:31,602
da Banda de Duelo Escolar deste ano,

915
01:00:31,702 --> 01:00:34,184
formado por estudantes talentosos
de todo o concelho.

916
01:00:34,284 --> 01:00:35,942
- Tudo bem!
- Vamos, jogo, sim!

917
01:00:37,782 --> 01:00:41,237
Bom trabalho, bom trabalho, woo!

918
01:00:41,337 --> 01:00:43,843
Sim!

919
01:00:51,234 --> 01:00:52,545
Banda, 10 cabanas.

920
01:00:52,645 --> 01:00:53,728
Cabana!

921
01:01:26,869 --> 01:01:28,619
Passe-me o controle remoto.

922
01:01:29,595 --> 01:01:31,127
Vamos, ah.

923
01:01:31,227 --> 01:01:32,627
Eu amo essa parte.

924
01:01:47,630 --> 01:01:49,555
- Uau!
- Vamos, meu favorito!

925
01:01:49,655 --> 01:01:52,147
Cinco, seis, sete, oito.

926
01:01:54,089 --> 01:01:56,268
Espingarda, espingarda, espingarda.

927
01:01:56,368 --> 01:01:58,898
Espingarda, espingarda, espingarda.

928
01:02:01,157 --> 01:02:03,230
Espingarda, espingarda, espingarda.

929
01:02:03,330 --> 01:02:05,339
Espingarda, espingarda, espingarda.

930
01:02:12,728 --> 01:02:16,998
Ei garoto,
você passou da primeira rodada.

931
01:02:17,098 --> 01:02:18,848
Vale muito mais agora.

932
01:02:20,223 --> 01:02:21,723
Por que a cara comprida?

933
01:02:23,371 --> 01:02:27,003
Tudo bem, tudo bem, eu entendo, eu entendo.

934
01:02:27,103 --> 01:02:30,103
Olha, eu trouxe uma coisa para você, hein?

935
01:02:31,139 --> 01:02:33,110
O treinador Williams veio?

936
01:02:33,210 --> 01:02:35,366
Bem, ele meio que teve que fazer isso, certo?

937
01:02:35,466 --> 01:02:37,208
Um de cada escola.

938
01:02:37,308 --> 01:02:40,742
Mas eu tirei isso
de suas mãozinhas pegajosas.

939
01:02:40,842 --> 01:02:42,912
Ah, bem, obrigado por atender.

940
01:02:43,012 --> 01:02:45,336
Claro, garoto.

941
01:02:45,436 --> 01:02:48,290
Ei, anime-se.

942
01:02:48,390 --> 01:02:49,819
Os meninos da Legião estão assistindo,

943
01:02:49,919 --> 01:02:51,251
torcendo por você na TV.

944
01:02:51,351 --> 01:02:53,310
Todo mundo está, né?

945
01:02:53,410 --> 01:02:54,410
On-line também.

946
01:02:55,269 --> 01:02:57,685
Aqui, tudo resolvido.

947
01:03:01,109 --> 01:03:02,452
Eu não deveria ganhar, certo?

948
01:03:02,552 --> 01:03:04,558
Tipo, você queria que eu fosse morto?

949
01:03:04,658 --> 01:03:06,899
Em primeiro lugar, a cada segundo

950
01:03:06,999 --> 01:03:09,248
você está lá fora, você está ganhando.

951
01:03:09,348 --> 01:03:11,206
E eu acho que você tem uma chance real

952
01:03:11,306 --> 01:03:13,973
na coroa hoje, eu realmente quero.

953
01:03:14,806 --> 01:03:17,828
Sammy, pense no seu pai, hein?

954
01:03:17,928 --> 01:03:18,928
Sua bravura.

955
01:03:19,979 --> 01:03:21,165
Aqui, me dê isso.

956
01:03:21,265 --> 01:03:22,497
Me dê isso.

957
01:03:22,597 --> 01:03:24,865
Sim. Sim.

958
01:03:27,442 --> 01:03:31,194
A batalha de hoje pertence ao Soldado Sammy...

959
01:03:31,294 --> 01:03:34,530
Espere, quantos KIAs até agora?

960
01:03:34,630 --> 01:03:38,208
Você provavelmente já é um cabo,
pelo menos no pagamento, hein?

961
01:03:38,308 --> 01:03:40,919
Cabo Samuel Miller,

962
01:03:41,019 --> 01:03:44,146
Voluntário do Duelo Escolar dos Estados Unidos,

963
01:03:44,246 --> 01:03:47,578
vindo de Tampa, Flórida,
filho de Jeremy Miller,

964
01:03:47,678 --> 01:03:52,678
101ª Divisão Aerotransportada do Exército dos EUA, por favor, levante-se!

965
01:04:04,825 --> 01:04:08,457
Agora algumas dicas
enquanto tenho sua atenção.

966
01:04:21,580 --> 01:04:23,945
Encontre alguém em quem você acha que pode confiar

967
01:04:24,045 --> 01:04:26,254
pelo menos até a rodada final.

968
01:04:26,354 --> 01:04:28,305
Liberação da trava do gatilho em 90 segundos.

969
01:04:28,405 --> 01:04:30,145
Ei cara, posso falar com você?

970
01:04:30,245 --> 01:04:31,213
Comece a falar.

971
01:04:31,313 --> 01:04:34,137
Entre em campo agora.

972
01:04:34,237 --> 01:04:36,585
Você gostaria de estar aberto a uma aliança?

973
01:04:36,685 --> 01:04:39,185
O que você tem, pequeno jogador?

974
01:04:39,285 --> 01:04:41,305
Eu fui qualificado na minha escola.

975
01:04:41,405 --> 01:04:43,164
Você se qualificou?

976
01:04:43,264 --> 01:04:45,392
Bem,
você é tão louco quanto o resto deles.

977
01:04:45,492 --> 01:04:47,034
Ei,

978
01:04:47,134 --> 01:04:49,801
- Boa sorte aí.
- Foda-se.

979
01:04:53,456 --> 01:04:55,565
Só não fique no meu caminho.

980
01:05:03,837 --> 01:05:04,820
Infelizmente, é aqui que muitos

981
01:05:04,920 --> 01:05:06,890
das crianças começam a ficar...

982
01:05:06,990 --> 01:05:08,957
Sempre na segunda rodada.

983
01:05:12,098 --> 01:05:14,260
Pare com isso, pare com isso!

984
01:05:17,544 --> 01:05:20,894
Agarre-a, eu tenho as gravatas!

985
01:05:20,994 --> 01:05:23,055
Você tem que se mover para subir.

986
01:05:23,155 --> 01:05:24,426
Em outras palavras, e especialmente

987
01:05:24,526 --> 01:05:27,956
com armas de curto alcance, não se empoleire.

988
01:05:28,056 --> 01:05:30,922
- Então nada de acampar.
- Certo, senhor.

989
01:05:35,425 --> 01:05:39,490
Mais uma coisa,
Eu não acho que ele se importaria.

990
01:05:42,177 --> 01:05:44,309
- No apito.
- OK.

991
01:05:44,409 --> 01:05:45,656
Além disso, conheça suas armas.

992
01:05:45,756 --> 01:05:46,691
Qualquer criança pode atirar em AR

993
01:05:46,791 --> 01:05:49,071
mas quantas crianças sabem sobre uma espingarda?

994
01:05:49,171 --> 01:05:51,776
Você faz.

995
01:05:51,876 --> 01:05:53,824
Vamos embora.

996
01:05:53,924 --> 01:05:54,952
Claro que sim!

997
01:05:55,052 --> 01:05:56,008
<i>♪ Jesus, assuma o volante ♪</i>

998
01:05:56,108 --> 01:05:58,218
<i>♪ Porque estou andando de espingarda
com minha soma AK-40' ♪</i>

999
01:05:58,318 --> 01:05:59,298
<i>♪ Agora essas vadias querem se divertir ♪</i>

1000
01:05:59,398 --> 01:06:00,671
<i>♪ E eles não viram o sol ♪</i>

1001
01:06:00,771 --> 01:06:03,031
<i>♪ Linhas bronzeadas e pães brancos ♪
♪ De manhã, corro minhas corridas ♪</i>

1002
01:06:03,131 --> 01:06:04,261
<i>♪ Ainda usando minhas armas ♪</i>

1003
01:06:04,361 --> 01:06:05,722
<i>♪ Governador diz ♪</i>

1004
01:06:05,822 --> 01:06:07,124
<i>♪ Que se você saquear, nós atiramos ♪</i>

1005
01:06:07,224 --> 01:06:09,593
<i>♪ Mas agora estou falando de você ♪
♪ Bo, bo, boop, boop ♪</i>

1006
01:06:09,693 --> 01:06:10,735
<i>♪ Mantenha sua vida azul fora da minha conta ♪</i>

1007
01:06:10,835 --> 01:06:11,764
<i>♪ A reputação é minha testemunha ♪</i>

1008
01:06:11,864 --> 01:06:13,106
<i>♪ Pergunte à minha patroa e à minha amante ♪</i>

1009
01:06:13,206 --> 01:06:14,853
<i>♪ Meu nome é Arrari-Lambo, vadias ♪</i>

1010
01:06:14,953 --> 01:06:17,993
<i>♪ Batize-me ♪</i>

1011
01:06:18,093 --> 01:06:21,205
<i>♪ Porque você sabe que sou pagão ♪</i>

1012
01:06:21,305 --> 01:06:24,860
<i>♪ Ah-ah, ooh-ooh ♪</i>

1013
01:06:24,960 --> 01:06:27,980
<i>♪ De joelhos ♪</i>

1014
01:06:28,080 --> 01:06:31,460
<i>♪ Estou sonhando com um zumbido ruim ♪</i>

1015
01:06:39,159 --> 01:06:40,742
Vamos, porra!

1016
01:06:42,060 --> 01:06:44,961
É igual aos comerciais, cara.

1017
01:06:47,187 --> 01:06:48,829
Sempre recarregue, mesmo que você não pense

1018
01:06:48,929 --> 01:06:51,665
você precisa imediatamente.

1019
01:06:55,640 --> 01:06:56,723
Desculpe, cara.

1020
01:07:07,592 --> 01:07:09,819
Isso é duas vezes agora.

1021
01:07:13,320 --> 01:07:15,020
Deixe-me ir!

1022
01:07:15,120 --> 01:07:18,245
Eu tenho que vê-lo, eu tenho que ver!

1023
01:07:24,026 --> 01:07:27,229
Você estará sozinho na próxima rodada, certo?

1024
01:07:27,329 --> 01:07:29,353
Quer saber como me qualifiquei?

1025
01:07:29,453 --> 01:07:30,813
Eles pensaram que eu era um de vocês,

1026
01:07:30,913 --> 01:07:33,533
trazendo minha peça para a escola e essas coisas.

1027
01:07:35,602 --> 01:07:38,209
Na verdade, eu era apenas afiliado.

1028
01:07:38,309 --> 01:07:39,781
Imagine que vou sair
aqui e pegue o dinheiro de vocês.

1029
01:07:45,885 --> 01:07:48,654
Você, você se qualifica porque
as pessoas têm medo de você,

1030
01:07:48,754 --> 01:07:51,945
por pessoas que querem se livrar de você,
você entende?

1031
01:07:52,045 --> 01:07:53,896
- Não.
- Acredite no que quiser.

1032
01:07:53,996 --> 01:07:56,413
Não tenho tempo para essa merda.

1033
01:07:56,513 --> 01:07:58,795
Patriota, você não é um maldito patriota,

1034
01:07:58,895 --> 01:08:01,458
você é um problema.

1035
01:08:03,112 --> 01:08:04,781
Agora me proteja.

1036
01:08:17,520 --> 01:08:19,194
Você deve subir o
meio e manter esse cara preso.

1037
01:08:19,294 --> 01:08:20,712
Por que? Apenas deixe-os se matarem.

1038
01:08:20,812 --> 01:08:22,035
Você não confia em mim agora?

1039
01:08:22,135 --> 01:08:23,302
Ir!

1040
01:08:24,348 --> 01:08:25,896
Cubra-me.

1041
01:08:45,388 --> 01:08:47,479
Estou bem, ele me colocou no colete!

1042
01:08:47,579 --> 01:08:49,372
Shh!

1043
01:08:49,472 --> 01:08:50,892
Cubra-me.

1044
01:08:50,992 --> 01:08:52,275
Estou preso!

1045
01:08:52,375 --> 01:08:55,490
Isso mesmo, vadia.

1046
01:08:55,590 --> 01:08:57,099
Buba.

1047
01:08:57,199 --> 01:08:59,010
Você deu as etiquetas para ele?

1048
01:08:59,110 --> 01:09:00,683
Sim, claro.

1049
01:09:00,783 --> 01:09:03,274
Ele queria te dizer obrigado.

1050
01:09:03,374 --> 01:09:05,874
Tivemos uma boa conversa,
como você viu por si mesmo.

1051
01:09:05,974 --> 01:09:07,965
Eu só tive que animá-lo um pouco.

1052
01:09:08,065 --> 01:09:11,272
Quer dizer, é um show, afinal.

1053
01:09:11,372 --> 01:09:12,272
Espere, um show?

1054
01:09:12,372 --> 01:09:13,533
O que você quer dizer com show?

1055
01:09:13,633 --> 01:09:15,160
Ah, você sabe,
Estou sob instrução especial

1056
01:09:15,260 --> 01:09:18,353
do próprio governo,
e eu diria que estou entregando.

1057
01:09:18,453 --> 01:09:20,633
Quero dizer, olhe isso, hein?

1058
01:09:20,733 --> 01:09:22,301
Veja isso.

1059
01:09:22,401 --> 01:09:23,910
É a sua vez!

1060
01:09:24,010 --> 01:09:26,604
Você sabe,
há um velho ditado sobre vendas.

1061
01:09:26,704 --> 01:09:30,244
Eu fiz uma temporada depois do exército antes disso,
e vai, uh,

1062
01:09:30,344 --> 01:09:32,252
você faz o cliente
sinto que eles estão transando

1063
01:09:32,352 --> 01:09:34,473
quando na verdade, eles estão sendo fodidos.

1064
01:09:36,035 --> 01:09:38,116
Eles são crianças, cara.

1065
01:09:38,216 --> 01:09:40,073
Jesus Cristo!

1066
01:09:40,173 --> 01:09:41,966
Ah, vamos lá, treinador.

1067
01:09:43,698 --> 01:09:46,141
Você está limpo, eu te dou cobertura!

1068
01:09:47,736 --> 01:09:49,304
Gatilhos bloqueados.

1069
01:09:53,085 --> 01:09:54,252
Peguei a bunda dele.

1070
01:09:55,955 --> 01:09:59,040
Ei, Sammy, você está sozinho na próxima rodada.

1071
01:10:15,796 --> 01:10:17,694
Samuel! Samuel!

1072
01:10:17,794 --> 01:10:18,856
Sammy! Sammy!

1073
01:10:18,956 --> 01:10:19,953
Você pode fazer isso, ok?

1074
01:10:20,053 --> 01:10:21,053
Você pode fazer isso!

1075
01:10:21,153 --> 01:10:22,416
Mãos rápidas, lembra?

1076
01:10:22,516 --> 01:10:24,033
Mãos rápidas.

1077
01:10:27,511 --> 01:10:29,206
Cinco, seis, sete, oito.

1078
01:10:29,306 --> 01:10:30,859
Combatente de guerra, combatente de guerra,

1079
01:10:30,959 --> 01:10:32,459
garoto, oh garoto, oh céu!

1080
01:10:32,559 --> 01:10:35,614
Na terra e na chuva, seu AK-47!

1081
01:10:35,714 --> 01:10:36,875
- Você atira.
- Você atira.

1082
01:10:36,975 --> 01:10:37,835
- Você luta.
- Você luta,

1083
01:10:37,935 --> 01:10:38,964
e passar a noite toda.

1084
01:10:39,064 --> 01:10:40,016
- No vento.
- E neve.

1085
01:10:40,116 --> 01:10:40,992
- Na lama.
- Você vai mostrar

1086
01:10:41,092 --> 01:10:42,995
e render todas as suas forças.

1087
01:11:27,457 --> 01:11:29,138
Seu filho ainda está nisso.

1088
01:11:30,600 --> 01:11:32,600
Posso vê-lo? Por favor?

1089
01:12:23,257 --> 01:12:26,423
A terceira rodada termina em 30 segundos.

1090
01:12:34,607 --> 01:12:36,607
Ei, cara, é você?

1091
01:12:51,377 --> 01:12:53,072
O gatilho está bloqueado.

1092
01:12:57,702 --> 01:13:00,558
Oh, não, ei cara, me desculpe.

1093
01:13:00,658 --> 01:13:01,831
Estamos apenas jogando um jogo, cara.

1094
01:13:01,931 --> 01:13:05,182
Não me venha com essa merda mole.

1095
01:13:05,282 --> 01:13:08,365
Porra!

1096
01:13:09,925 --> 01:13:11,516
Te vejo no inferno, cara.

1097
01:13:11,616 --> 01:13:15,795
Espero que seja melhor do que este estado de merda.

1098
01:13:25,129 --> 01:13:27,566
Eu vou matar você!

1099
01:13:27,666 --> 01:13:29,989
Eu vou atirar em você!

1100
01:13:30,089 --> 01:13:32,154
Sua vadia!

1101
01:13:34,168 --> 01:13:35,541
Está fraudado, certo?

1102
01:13:35,641 --> 01:13:37,049
Como se ele nem
tenha uma chance lá fora.

1103
01:13:37,149 --> 01:13:39,534
Você acabou de colocá-lo lá fora
apenas para derrubá-lo.

1104
01:13:39,634 --> 01:13:41,460
Bem, pergunte-se isso.

1105
01:13:41,560 --> 01:13:43,031
Quando o Tio Sam nos recrutou,

1106
01:13:43,131 --> 01:13:45,111
éramos nós realmente os
melhor e mais brilhante?

1107
01:13:45,211 --> 01:13:48,294
A nata da sociedade, não.

1108
01:13:49,469 --> 01:13:53,277
Eles precisavam de corpos,
Treinador, para matar o inimigo.

1109
01:13:53,377 --> 01:13:55,657
Agora, vou admitir algumas coisas

1110
01:13:55,757 --> 01:13:58,977
foram ajudados até agora.

1111
01:13:59,077 --> 01:14:02,445
Certos meninos são menos problemáticos,
mais habilidoso,

1112
01:14:02,545 --> 01:14:05,528
talvez até altamente treinado.

1113
01:14:05,628 --> 01:14:09,579
E o cara a cara, bem,
isso está nas mãos de Deus agora.

1114
01:14:09,679 --> 01:14:14,027
Honesto, realmente,
é apenas um duelo tradicional.

1115
01:14:14,127 --> 01:14:18,043
Quero dizer, ah,
não há cartas na manga para este.

1116
01:14:30,027 --> 01:14:31,923
Cinco, seis, sete, oito.

1117
01:14:32,023 --> 01:14:35,445
Hamilton e Burr, você decide com certeza.

1118
01:14:35,545 --> 01:14:38,948
Americano, Americano,
e justo e é puro.

1119
01:14:39,048 --> 01:14:40,868
Bang, bang, todos nós ficamos seguros.

1120
01:14:40,968 --> 01:14:42,789
Ching, ching, deixe a liberdade soar.

1121
01:14:44,455 --> 01:14:46,123
O último homem sobrevivente será o nosso rei.

1122
01:14:49,467 --> 01:14:50,778
Não, sinto muito, senhor, neste momento,

1123
01:14:50,878 --> 01:14:53,785
não pode haver mais visitantes.

1124
01:14:53,885 --> 01:14:55,098
"Senhor?"

1125
01:14:55,198 --> 01:14:57,365
Você agora me supera, senhor.

1126
01:14:58,814 --> 01:15:01,943
OK, quero ligar para minha mãe agora.

1127
01:15:02,043 --> 01:15:03,908
Receio que essa oportunidade
também já passou,

1128
01:15:04,008 --> 01:15:05,978
mas há sempre a transmissão em si.

1129
01:15:06,078 --> 01:15:08,535
Se você quiser,
você pode falar para aquela câmera.

1130
01:15:08,635 --> 01:15:12,812
Parabéns por chegar até aqui,
senhor.

1131
01:15:12,912 --> 01:15:14,892
Dispensado.

1132
01:15:34,757 --> 01:15:39,090
Capitão, voluntário da Legião,
Ordens do governador.

1133
01:16:02,122 --> 01:16:04,526
Uma finalização individual em uma escola
Duelo é uma conquista rara

1134
01:16:04,626 --> 01:16:06,604
para cada patriota antes de nós.

1135
01:16:06,704 --> 01:16:08,603
E é uma homenagem notável

1136
01:16:08,703 --> 01:16:13,703
aos antepassados desta grande nação,
parabéns.

1137
01:16:13,952 --> 01:16:17,849
Automaticamente,
a última rodada são pistolas.

1138
01:16:23,605 --> 01:16:25,122
Para os quadrados certos, senhores.

1139
01:16:25,222 --> 01:16:29,342
Mãos rápidas, Sammy, mãos rápidas, ok?

1140
01:16:34,124 --> 01:16:36,790
Patriotas, por favor levantem suas armas.

1141
01:16:41,930 --> 01:16:45,664
Liberação da trava do gatilho em 10, nove...

1142
01:16:45,764 --> 01:16:47,594
Oh, merda, o gatilho trava, ah, merda.

1143
01:16:47,694 --> 01:16:49,588
- Oito...
- Ah, espere, Sam...

1144
01:16:54,748 --> 01:16:56,064
Sete, seis...

1145
01:16:56,164 --> 01:16:57,077
Sammy, Sammy, pare!

1146
01:16:57,177 --> 01:17:01,147
- Cinco, quatro, três, dois...
- Espere, espere, pare a contagem!

1147
01:17:01,247 --> 01:17:02,912
Um.

1148
01:17:03,012 --> 01:17:05,665
Espere, o meu não abriu!

1149
01:17:11,812 --> 01:17:14,479
É estúpido, não é?

1150
01:17:16,962 --> 01:17:21,301
Não estamos resolvendo nada aqui,
estamos?

1151
01:17:21,401 --> 01:17:22,932
- Não, acho que não.
- Ei!

1152
01:17:23,032 --> 01:17:24,652
Se você... se você sair desses

1153
01:17:24,752 --> 01:17:27,048
linhas de fronteira brancas, vamos atirar!

1154
01:17:27,148 --> 01:17:28,398
Você deve atirar!

1155
01:17:29,976 --> 01:17:31,804
Ei, você pode nos contar novamente?

1156
01:17:31,904 --> 01:17:33,739
O que?

1157
01:17:35,829 --> 01:17:37,601
Vá para aquela colina!

1158
01:17:42,379 --> 01:17:44,175
<i>♪ Quando Johnny voltar marchando para casa novamente ♪</i>

1159
01:17:44,275 --> 01:17:46,356
<i>♪ Viva, viva ♪</i>

1160
01:17:46,456 --> 01:17:48,407
<i>♪ Daremos boas-vindas a ele então ♪</i>

1161
01:17:48,507 --> 01:17:50,512
<i>♪ Viva, viva ♪</i>

1162
01:17:50,612 --> 01:17:52,765
<i>♪ Oh, os homens vão torcer
e os meninos vão gritar ♪</i>

1163
01:17:52,865 --> 01:17:54,904
<i>♪ As meninas, todas vão aparecer ♪</i>

1164
01:17:55,004 --> 01:17:57,365
<i>♪ E todos nos sentiremos gays quando ♪</i>

1165
01:17:57,465 --> 01:17:59,403
<i>♪ Johnny volta marchando para casa ♪</i>

1166
01:17:59,503 --> 01:18:01,967
<i>♪ E todos nos sentiremos gays quando ♪</i>

1167
01:18:02,067 --> 01:18:03,852
<i>♪ Johnny volta marchando para casa ♪</i>

1168
01:18:03,952 --> 01:18:05,980
Você tem que atravessar sozinho.

1169
01:18:06,080 --> 01:18:08,002
- Venha comigo.
<i>♪ Prepare-se para o jubileu ♪</i>

1170
01:18:08,102 --> 01:18:09,708
<i>♪ Viva, viva ♪</i>
- Eu não posso.

1171
01:18:09,808 --> 01:18:12,520
Olha, eu sou o menino de ouro,
Eu deveria vencer.

1172
01:18:12,620 --> 01:18:13,802
Eles não vão me tocar.

1173
01:18:13,902 --> 01:18:15,077
<i>♪ Viva, viva ♪</i>

1174
01:18:15,177 --> 01:18:16,232
<i>♪ A coroa de louros ♪</i>

1175
01:18:16,332 --> 01:18:19,313
<i>♪ Já está pronto para colocar
em sua testa leal ♪</i>

1176
01:18:19,413 --> 01:18:22,353
Você é o rei hoje,
você sabe disso, certo?

1177
01:18:22,453 --> 01:18:23,866
Não foi uma luta justa.

1178
01:18:23,966 --> 01:18:25,826
<i>♪ E todos nos sentiremos gays quando ♪</i>

1179
01:18:25,926 --> 01:18:27,880
<i>♪ Johnny volta marchando para casa ♪</i>
- Ei, amigos?

1180
01:18:27,980 --> 01:18:29,647
Amigos.

1181
01:18:29,747 --> 01:18:33,343
<i>♪ Em 1861, viva, viva ♪</i>

1182
01:18:33,443 --> 01:18:34,841
Vá! Agora!

1183
01:18:34,941 --> 01:18:36,347
<i>♪ Foi quando a guerra começou ♪</i>

1184
01:18:36,447 --> 01:18:38,451
<i>♪ Viva, viva ♪</i>

1185
01:18:38,551 --> 01:18:42,442
<i>♪ Em 1862, ambos os lados também estavam caindo. ♪</i>

1186
01:18:42,542 --> 01:18:44,713
<i>♪ E todos beberemos vinho de pedra ♪</i>

1187
01:18:44,813 --> 01:18:47,381
<i>♪ Quando Johnny chega marchando para casa ♪</i>

1188
01:18:57,472 --> 01:19:00,546
Olá a todos, sou Samuel Miller,

1189
01:19:00,646 --> 01:19:02,832
ou, ou Cabo Miller.

1190
01:19:02,932 --> 01:19:05,595
Quase um general, provavelmente.

1191
01:19:05,695 --> 01:19:06,956
Hum, ei, mãe.

1192
01:19:07,056 --> 01:19:08,498
Desculpe, não liguei.

1193
01:19:08,598 --> 01:19:11,492
É que eu estava realmente focado.

1194
01:19:11,592 --> 01:19:14,431
Eu queria jogar porque, bem,

1195
01:19:14,531 --> 01:19:16,519
Eu não queria machucar ninguém,

1196
01:19:16,619 --> 01:19:17,482
nenhuma dessas crianças,

1197
01:19:17,582 --> 01:19:19,641
e nem mesmo nenhuma das crianças da escola.

1198
01:19:19,741 --> 01:19:21,937
E... e eu pensei que parecia legal

1199
01:19:22,037 --> 01:19:25,065
e...
e pensei que talvez pudesse ganhar, então...

1200
01:19:27,133 --> 01:19:30,800
E eu fiz isso pelo meu país,
e nossa família.

1201
01:19:31,822 --> 01:19:35,072
Se eu não ganhar, acho que foi legal.

1202
01:19:36,862 --> 01:19:39,499
Estarei com o papai,
então não se preocupe comigo.

1203
01:19:40,756 --> 01:19:43,699
Ah, ah, minha lista?

1204
01:19:43,799 --> 01:19:46,219
É de todas as pessoas que eu...

1205
01:19:46,319 --> 01:19:47,926
Que eu quero ser assim,

1206
01:19:48,026 --> 01:19:49,504
e... e isso me respeitou.

1207
01:19:49,604 --> 01:19:51,827
Então, mãe,

1208
01:19:51,927 --> 01:19:53,229
você poderia compartilhar um pouco
um pouco do meu prêmio em dinheiro

1209
01:19:53,329 --> 01:19:56,559
com eles se você não precisar de tudo.

1210
01:19:58,062 --> 01:20:00,229
Parece que preciso ir, então.

1211
01:20:02,870 --> 01:20:04,308
Vamos.

1212
01:22:02,019 --> 01:22:03,598
Sammy? Sammy!

1213
01:22:03,698 --> 01:22:05,299
- Venha aqui!
- Mãe.

1214
01:22:05,399 --> 01:22:07,457
Oh!

1215
01:22:07,557 --> 01:22:08,944
- Me desculpe, eu...
- Não...

1216
01:22:09,044 --> 01:22:11,688
- Eu só, eu...
- Não, está tudo bem.

1217
01:22:11,788 --> 01:22:13,236
Tudo bem.

1218
01:22:18,556 --> 01:22:21,972
10, nove...

1219
01:22:23,307 --> 01:22:24,307
Oito...

1220
01:22:25,650 --> 01:22:27,228
- Sete...
- Mãe?

1221
01:22:27,328 --> 01:22:29,624
Seis, cinco...

1222
01:22:29,724 --> 01:22:31,438
Mãe, o que você está fazendo?

1223
01:22:31,538 --> 01:22:35,117
- Quatro, três...
- Mãe, pare!

1224
01:22:35,217 --> 01:22:37,613
Dois...

1225
01:22:37,713 --> 01:22:39,354
- Mãe!
- Um.

1226
01:22:41,247 --> 01:22:42,699
Eu te amo, querido.

1227
01:22:42,799 --> 01:22:44,706
Espere!

1228
01:22:44,806 --> 01:22:46,407
O meu não...

1229
01:23:09,052 --> 01:23:10,885
Eu posso escolhê-los.

1230
01:23:12,068 --> 01:23:13,401
Ah, garoto.

1231
01:23:26,115 --> 01:23:28,436
Eu sabia que você mexeu com as travas do gatilho.

1232
01:23:28,536 --> 01:23:29,994
Eu sabia disso.

1233
01:23:30,094 --> 01:23:31,256
Mas você sabe o que?

1234
01:23:31,356 --> 01:23:34,273
Todo mundo viu, todo mundo viu!

1235
01:23:35,245 --> 01:23:38,553
Essa coisa toda,
essa merda toda tem que acabar.

1236
01:23:38,653 --> 01:23:41,462
- Isso vai acabar.
- Você sabe,

1237
01:23:41,562 --> 01:23:44,958
não dá para confiar em tudo que você vê hoje em dia.

1238
01:23:45,058 --> 01:23:48,318
Além disso, será bem pequeno na TV,

1239
01:23:48,418 --> 01:23:50,789
aquelas pequenas travas de gatilho.

1240
01:23:50,889 --> 01:23:54,179
Felizmente, isso provavelmente irá parar
todos os bloqueios de gatilho remoto

1241
01:23:54,279 --> 01:23:56,038
porque ninguém quer sua arma

1242
01:23:56,138 --> 01:23:58,903
controlado por outra pessoa.

1243
01:23:59,003 --> 01:24:01,619
Não quer dizer que foi isso que aconteceu aqui.

1244
01:24:01,719 --> 01:24:05,411
É realmente tecnicamente uma violação

1245
01:24:05,511 --> 01:24:08,819
dos direitos fundamentais dos meninos.

1246
01:24:08,919 --> 01:24:12,293
E quero dizer,
é por isso que estamos todos aqui, afinal.

1247
01:24:14,615 --> 01:24:16,933
Mas obrigado, treinador.

1248
01:24:17,033 --> 01:24:18,533
Ótima observação.

1249
01:24:21,062 --> 01:24:23,479
Você porra...

1250
01:25:48,103 --> 01:25:53,103
<i>♪ Então vou valorizar a velha e robusta cruz ♪</i>

1251
01:25:57,009 --> 01:26:02,009
<i>♪ Até meus troféus finalmente me deitar ♪</i>

1252
01:26:05,736 --> 01:26:10,736
<i>♪ Vou me agarrar à velha e áspera cruz ♪</i>

1253
01:26:15,087 --> 01:26:20,087
<i>♪ E algum dia troque por uma coroa ♪</i>

1254
01:29:55,459 --> 01:29:57,986
<i>♪ Batimento cardíaco ♪</i>

1255
01:29:58,086 --> 01:30:02,780
<i>♪ ouço o som de um batimento cardíaco ♪</i>

1256
01:30:02,880 --> 01:30:07,880
<i>♪ Ah, e está desacelerando ♪</i>

1257
01:30:08,535 --> 01:30:11,640
<i>♪ Derramamento de sangue ♪</i>

1258
01:30:11,740 --> 01:30:16,060
<i>♪ Tudo que vejo é derramamento de sangue ♪</i>

1259
01:30:16,160 --> 01:30:21,160
<i>♪ No chão aberto ♪</i>

1260
01:30:22,872 --> 01:30:25,060
<i>♪ Há uma voz ♪</i>

1261
01:30:25,160 --> 01:30:30,160
<i>♪ Ecoa, este é um jogo de sobrevivência ♪</i>

1262
01:30:33,250 --> 01:30:38,239
<i>♪ Ooh, oh, oh ♪</i>

1263
01:30:38,339 --> 01:30:40,751
<i>♪ No escuro ♪</i>

1264
01:30:40,851 --> 01:30:42,198
<i>♪ A estrela solitária ♪</i>

1265
01:30:42,298 --> 01:30:47,298
<i>♪ Há uma mudança na terra ♪</i>

1266
01:30:48,842 --> 01:30:53,842
<i>♪ Me acorde daqui ♪</i>

1267
01:30:54,349 --> 01:30:57,168
<i>♪ Não olhe ♪</i>

1268
01:30:57,268 --> 01:31:01,731
<i>♪ Nas coisas que fiz ♪</i>

1269
01:31:01,831 --> 01:31:06,831
<i>♪ Diga-me onde está a linha agora ♪</i>

1270
01:31:07,746 --> 01:31:09,443
<i>♪ Deite-me ♪</i>

1271
01:31:09,543 --> 01:31:13,062
<i>♪ Estou sangrando ♪</i>

1272
01:31:13,162 --> 01:31:15,558
<i>♪ Ooh, oh, oh ♪</i>

1273
01:31:15,658 --> 01:31:20,658
<i>♪ Deite-me, estou sangrando ♪</i>

1274
01:31:22,051 --> 01:31:26,303
<i>♪ Ao vivo ♪</i>

1275
01:31:26,403 --> 01:31:28,432
<i>♪ Há uma voz ♪</i>

1276
01:31:28,532 --> 01:31:30,798
<i>♪ Ah-ah ♪
♪ São ecos ♪</i>

1277
01:31:30,898 --> 01:31:35,267
<i>♪ Este é um jogo de sobrevivência ♪</i>

1278
01:31:35,367 --> 01:31:36,973
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

1279
01:31:37,073 --> 01:31:42,073
<i>♪ Ooh, oh, oh ♪</i>

1280
01:31:42,290 --> 01:31:44,262
<i>♪ No escuro ♪</i>

1281
01:31:44,362 --> 01:31:45,963
<i>♪ A estrela solitária ♪</i>

1282
01:31:46,063 --> 01:31:51,063
<i>♪ Há uma mudança na terra ♪</i>

1283
01:31:52,135 --> 01:31:57,135
<i>♪ Ah-ah ♪
♪ Me acorde daqui ♪</i>